"mais fácil se" - Traduction Portugais en Arabe

• أسهل لو
• أسهل إذا
• أسهل إن
• من الأسهل أن
• من الأسهل لو
• أكثر سهولة إن
• أكثر سهولةً إن
• أسهل أن
• أسهل اذا
• أسهل بكثير إذا
• الأمر سهلاً
• أسهل بكثير لو
• أسهل عليك
• أسهل كثيرا
• فقط أسهل

Sabes, torna-se mais fácil se... Esqueceres tudo o que aconteceu antes de vires para a Okiya (casa).
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

Mas era muito mais fácil se parasses de te mexer.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

Isto seria muito mais fácil se tivesses correio electrónico.
سيكون هذا أسهل إذا كان لديك بريد إلكتروني

Mas seria mais fácil se não tivesse que fazê-lo sozinho, não seria?
لكن سيكون الأمر أسهل إن لم تقم بذلك لوحدك. أليس كذلك؟

Não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

Seria mais fácil se tomasse você mesmo. Caso contrario, nós teriamos de insistir.
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر

Eu teria tido uma vida mais fácil se fosse hetero, mas não seria eu.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

Talvez fosse mais fácil se eu lhe mostrasse isto.
ربما الأمر سيكون أسهل لو اطلعتى على هذه

Era mais fácil se tivesses uma chave da porta da frente para nós.
سيكون الأمر أسهل لو تركت . لنا مفتاح الباب الأمامى

Não, mas não seria muito mais fácil se fosse?
لا، لكن لكان الأمر أسهل لو كانت هي

Acho que é mais fácil se apenas saírem rapidamente.
أعتقد أن الأمر أسهل إذا ما غادرتما بسرعة.

Alterar a forma como produzimos electricidade é mais fácil se precisarmos de menos.
تغيير طريقة توليد الكهرباء يصبح أسهل .إذا احتجنا للقليل منه

É mais fácil se formos dois.
انها سوف تكون مجرد أسهل إذا كان اثنان منا.

Sabe, seria mais fácil se usasse um carrinho.
سيكون الأمر أسهل إن وضعت تلك الأشياء بالعربة

Vai ser muito mais fácil se nos ajudar a encontrar a rapariga.
سيكون الأمر أسهل إن ساعدتنا على إيجاد الفتاة.

Será mais fácil se não tentar falar já, Sr. Secretário.
سيكون أسهل إن حاولت ألاّ تتكلّم سيّدي الأمين.

Seria mais fácil se as tivesse posto no lixo, não achas?
لكان من الأسهل أن ترميها في سلّة النفايات، أليس كذلك؟

Seria mais fácil se saísses à tua mãe, mas és como eu.
كان سيكون من الأسهل لو نشأت لتصبح مثل أمك.. ولكنك نشأت مثلي

Seria mais fácil se me deixasses lidar com ele pessoalmente.
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً

Seria tão mais fácil se pudesse ser honesta com ele.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Bem, antes de ir, podia tornar o meu trabalho mais fácil se o conseguir convencer a dizer-lhe quem o matou.
حسناً، قبل أن يرحل فستجعلين عملي أسهل أن أخبرك بمن قتله

Isto seria mais fácil se tivesses trazido a chave.
كان هذا سيكون أسهل اذا كان لديك مفتاحك

Seria um pouco mais fácil se ficasses fora disto.
سيكون أسهل بكثير إذا بقيت بعيدًا عن الأمر

Isto seria muito mais fácil se as coisas parassem de se mexer.
سيكون الأمر سهلاً إن توقَّف كل شيء عن الحركة

Como disse, a tua vida era mais fácil se fosses cínico.
كما قلت، حياتك ستكون أسهل بكثير لو لم تكن عاطفيًا

Lindo menino! Não seria mais fácil se te suspendêssemos por uma grua?
ّهذا هو فتاي أسيكون التصوير أسهل عليك لو علّقناك من طائرة ؟

Teria sido mais fácil se tivéssemos adormecido a noite passada.
كان يمكن أن يكون أسهل كثيرا إذا كنا فقط ذهبت الى النوم الليلة الماضية.

É mais fácil se eu sair da escola.
أنه فقط أسهل أن أختفي من المدرسة