"mais perigosa que" - Traduction Portugais en Arabe

• أخطر
• أكثر خطورة من

Eu sei qual foi a coisa mais perigosa que fiz porque a NASA calculou isso.
أنا أعرف ما أخطر شيء قُمتُ به لأن ناسا تقوم بعمل الحسابات.

Mas a ilusão de conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.
ولكن وهم المعرفة يمكن أن يكون أخطر من الجهل

A descolagem é a coisa mais perigosa que fazemos e também a mais emocionante.
الإقلاع هو من أخطر الأشياء التي نقوم بها، وهو أيضاً مثيراً جداً.

Jogar pelo seguro é coisa mais perigosa que uma mulher como tu pode fazer.
محاولة تجنب المخاطر هو أخطر ما يمكن لامرأة مثلك فعله

Ela é perigosa ou mais perigosa que o Santee.
هي قد تكون خطرة إن لم تكن أكثر خطورة من سانتي نفسه

Mas valeu a pena porque finalmente vou matar a coisa mais perigosa que alguma vez cacei.
لكن الامر يستحق هذا لأنني سأقتل أخيراً أخطر شئ اصطدته في حياتي

Qual é a coisa mais perigosa que um doente poderia fazer, quando o seu cérebro está à beira de saltar do crânio?
ما أخطر شيء بإمكان المريض القيام به حين يكون دماغه على وشك أن ينفتق خارجاً

A tarefa mais perigosa que um marine pode fazer.
أخطر عمل يمكن للجندي في البحرية أن يحصل عليه

E por isso, é provavelmente, a poção mais perigosa que existe nesta mesma sala.
ولهذا السبّب ، قد تكون أحد أخطر الوّصفات في هذه الغرفة.

Há sete anos atrás, aprendi que a coisa mais perigosa que um espião pode fazer é apaixonar-se.
لقد تعلمت منذ سبع سنوات أخطر الأشياء التى يفعلها الجاسوس وهو الوقوع فى الحب

Entrar nas comunas sem ajuda dos colombianos deve ser a coisa mais perigosa que se pode fazer.
الدخول إلى الأحياء الشعبية من دون الدعم الكولومبي هذا أخطر شيء يمكنك القيام به

Ele foi a coisa mais perigosa que Central City já viu.
وكان أن يكون أخطر شخص سبق وأن شهدته "سنترال ستي".

estão a ir para lá das linhas inimigas, basicamente cercam-se para ficarem o mais próximo possível quiçá da pessoa mais perigosa que existe.
أعنى انهم سوف يحاصرون انفسهم ليتمكنوا من الاقتراب بقدر الامكان لربما أخطر شخص على قيد الحياة

O Senado não foi incluído no seu círculo mais pessoal e isto foi, talvez, a escolha mais perigosa que Cómodo fez durante o seu reinado.
لم يكن مجلس الشيوخ جزءا من دائرة ثقته و كان هذا على الارجح هو أخطر خيار

Cuidado, Simbad. Ela é mais perigosa que um escorpião.
"كن على حذر "سندباد أنها أخطر من العقرب

Mas uma forma ainda mais perigosa que o próprio Kraken.
لكنها طريقة أخطر حتى من الكراكين نفسه

Não consigo perceber como pudeste entregar a possível arma mais perigosa que o mundo já conheceu a um homem como o Ranier Gerhardt.
لا أستطيع أن أفهم كيف استطعت أن تسلم ما هو على الأغلب أخطر سلاح (عرفه العالم إلى رجل مثل (رينيير غيرهارت

No nosso negócio, pensar... é a coisa mais perigosa que se pode fazer.
كما تعلم، في مجالنا هذا، التفكير... هو أخطر شيء يمكن أن تشرع في فعله.

Uma câmara é bem mais perigosa que uma arma.
الكاميرات أكثر خطورة من الأسلحة.