"mais precisa" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر دقة
• الأكثر دقة
• أكثر تحديداً
• يحتاجني أكثر

Vou verificar a longevidade dos ossos, por carbono que é mais precisa.
أنا سأحدّد كمية الكربون في العظام، الاختبار الذي سيكون أكثر دقة.

Não sei, mas, ao triangular o sinal com outras torres de telemóveis próximas, fui capaz de determinar uma localização mais precisa.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

as duas Grandes Guerras Mundiais. Mao Tsé-Tung costumava referi-las como as guerras civis europeias, e provavelmente é uma maneira mais precisa de as descrever.
ماو تسي تونغ اعتاد أن يصفهما على أنهما الحربان الأهليتان الأوروبيتان، وذلك على الأرجح الأكثر دقة في وصفهم.

Não lhe vou pedir tempo, quando ele mais precisa de mim.
لن أطلبُ منهُ إجازة .عندما يحتاجني أكثر من أيّ وقت

Se pensarmos nisso, é uma linguagem mais precisa.
لو فكرت حول الأمر، إنه في الحقيقة أسلوب لغوي أكثر دقة.

Bem, a Cam pode ser mais precisa, mas penso que não tenha mais de uma semana.
كيم تستطيع أن تكون أكثر دقة لا أظن أنها قتلت قبل أكثر من أسبوع

A terra foi mexida, por isso temo não conseguir ser mais precisa.
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة

A esta distância, é mais precisa do que um mosquete.
من هذه المسافة, سيكون أكثر دقة من البندقية.

Ele estava a descrever o que os bons treinadores fazem que é serem os nossos olhos e os nossos ouvidos externos dando-nos uma imagem mais precisa da nossa realidade.
لقد كان يصف ما يفعله المدربون العظماء، و ما يفعلونه هو إنهم عيناك وأذنياك الخارجيتان، يقدمون لك صورة أكثر دقة عن واقعك.

A próxima descarga será mais precisa.
سوف تكون وابل الرصاص القادمة أكثر دقة

Vamos descobrir uma hora da morte mais precisa.
دعونا الحصول على TOD أكثر دقة.

Gostaria de ter uma imagem mais precisa da família Simons, a começar pelo Alex.
أود الحصول على صورة أكثر دقة لعائلة (سيمونز), نبدأ ب (أليكس).

- Odiava-o, para ser mais precisa.
مكروهَ، لكى أكون أكثر دقة

Sim, mas a incisão através da garganta da Lauren foi muito mais precisa.
(نعم. لكن شق عنق (لورين كانَ أكثر دقة بكثير.

O que cria uma arma mais precisa.
مما يجعل سلاح أكثر دقة. نرى؟

Creio que é uma versão mais precisa, não achas?
أعتقد إن تلك النسخة الأكثر دقة أليس كذلك ؟

Mas não te preocupes. Tenho a minha maior perita em computadores a trabalhar ao contrário nas publicações para encontrar a versão mais precisa.
لكن لا تقلق، لدينا أفضل خبراء الحاسوب يعملون بشكل عكسي لإيجاد النسخة الأكثر دقة.

Com ela farei de maneira mais precisa.
معها، سأفعلها بالطريقة الأكثر دقة

Eu sei isso, é por isso que o amor pode ser definido de uma forma mais precisa como o desejo de ser desejado.
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك

E não vou abandoná-lo quando ele mais precisa de mim.
أنا لن أتخلى عنه عندما يحتاجني أكثر