"mais preocupado com" - Traduction Portugais en Arabe

• قلق أكثر
• أكثر قلقا
• أكثر قلقاً بشأن
• أكثر قلقاً حول
• أكثر قلقاً على
• تهتم أكثر

Espero que não. Estou mais preocupado com a onda de choque.
, لا أتمنى ذلك . أنا قلق أكثر بشان موجة الإهتزاز

Estou mais preocupado com uma infecção na perna.
أنا قلق أكثر بشأن الإنتان. هذا جرح خطير في ساقه.

Estou mais preocupado com sua proeza do sol.
حسنا، أنا أكثر قلقا حول شمسك المثيرة الشمس؟

Agora, estou mais preocupado com o tipo que anda com a minha armadura e o artefacto mais poderoso do Universo.
في الوقت الحالي، أنا أكثر قلقا حول الشخص الذي يطير في الأجواء مرتديا درعي وبحوزته أقوى تحفة أثرية في الكون المعروف.

Estou mais preocupado com quem matou os goa'uid e porquê.
الآن أنا أكثر قلقاً بشأن من قتل الجواؤلد و لماذا

pois, se fosse comigo estaria mais preocupado com a arma que ela lhe roubou.
أجل، لو كنتُ مكانك، سأكون أكثر قلقاً حول المسدّس الذي سرقته منك.

Porque é que sinto que estas mais preocupado com a minha noiva que eu?
مهلاً، لماذا أشعر بأنك أكثر قلقاً على خطيبتي مني؟

Não devias estar mais preocupado com o tipo de quem te salvei?
ألا ينبغي عليك أن تهتم أكثر لذلك الرجل الذي أنقذت حياتك منه للتو ؟

- Estou mais preocupado com os gajos do meu prédio do que com o oficial da condicional.
أنا قلق أكثر من الزنوج في بناياتي أكثر من ضابط إطلاق سراحي.

O quê? Estou mais preocupado com as piranhas.
أنا قلق أكثر من أسماك البيرانا،

Acho que se calhar estou mais preocupado com o factor humano.
أظن أنني قلق أكثر بشأن العامل البشري

Estás mais preocupado com a Hastings por ela ser mulher?
قلق أكثر على " هيستنقس " لأنها امرأة ؟

Eu estou mais preocupado com o pouco que tu sabes sobre mim.
أنا قلق أكثر بخصوص ما تعرفه عني

Estou mais preocupado com o que a maralha nos pode fazer.
أنا أكثر قلقا مما يمكن ان يفعله هؤلاء الغوغاء بنا إذا لم نمتثل. نحن نريد المال...

Estou mais preocupado com o meu antigo chefe.
أنا أكثر قلقا بشأن رئيسي السابق

Estou mais preocupado com o homicídio do que com a prostituição.
أنا أكثر قلقا بجرائم القتل من البغاء

Quando nos conhecemos, estava mais preocupado com o futebol
حسناً , حين تقابلنا لأوّل مرة كنتَ أكثر قلقاً بشأن نتائج كرة القدم للكليات

Meu, o Brandy vai ficar bem? Eu ficava mais preocupado com a vossa situação.
سأكون أكثر قلقاً بشأن الموقف الذي تواجهونه

Estás mais preocupado com a relação deles, ou com a nossa? Bem observado.
هل أنت أكثر قلقاً بشأن تطابقهما أم تطابقنا ؟

Estou mais preocupado com a Srtª.
حالياً، أنا أكثر قلقاً حول الآنسة (غوتيرز)

Eu cá estava mais preocupado com o tipo que lhe mordeu.
سأكون أكثر قلقاً على الرجل الذى عضه

Eu ia dizer... que talvez vós estejais mais preocupado com aquilo que as pessoas possam dizer acerca do que possamos fazer dentro de casa.
كنت سأقول... أنك ربما تهتم أكثر عن الناس الذين يتحدثون عم قد نفعله خلف الأبواب