"mais querida" - Traduction Portugais en Arabe

• ألطف

Acho que foi a coisa mais querida que alguém já me disse.
أظن أن هذا ألطف شيء قد قاله شخص لي على الاطلاق

Tu és... a pessoa mais querida que já conheci.
أنتِ .. أنتِ ألطف شخصٍ قابلته على الأطلاق

Não é a coisa mais querida que já ouviste?
ألا يعد هذا ألطف شيء سمعتيه في حياتك؟

É a bebé mais querida que já nasceu.
يُمكنني أن أحتفظ بها للأبد إنّها ألطف طفلةً على الإطلاق

É a coisa mais querida que já me disseste.
هذا ألطف شيء قلته لي على الإطلاق

É a coisa mais querida que, já alguém fez por mim.
هذا ألطف وأرق شيئ قام أحد بتقديمه لي

Mas ela deve ser a pessoa mais querida que conheci.
لكنها ربما ألطف شخص قد قابلته بحياتي

Não é a coisa mais querida que já ouviste?
أليس هذا ألطف شيء سبق وأن سمعتيه؟

Oh, foi a coisa mais querida que me disseram o dia todo.
هذا ألطف شيء قاله لي أحدهم طوال اليوم

Ela é, praticamente, a menina mais querida que podemos conhecer.
انها ألطف فتاة صغيرة سبق لك ان قابلتها

É a coisa mais querida de sempre.
هذا ألطف شيء على الإطلاق

É a coisa mais querida que já me disseste.
هذا ألطف شيء قلتَه قطّ

Sim, a miúda mais querida do mundo. Sabe que mais?
-أجل، ألطف فتاة في العالم، أتدري؟

Foi a coisa mais querida que me disseste.
هذا ألطف شئ قلته لي

Esta é a coisa mais querida que eu ja vi.
! هذا ألطف ما رأيته

Mitchell, esta é a coisa mais querida que já me fizeste.
(ميتشل)، هذا ألطف شيء تفعله لأجلي.

Ryan. É a coisa mais querida que alguém já fez por mim.
...(راين) هذا ألطف شيء