"mais real" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر واقعية
• حقيقي أكثر
• أكثر حقيقة
• الأكثر واقعية
• أكثر حقيقةً
• اكثر واقعية

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

É mais real para mim, é o que sinto.
لأن هذا يبدو أكثر واقعية لي هذا ما أشعر به

Fomos condicionados a crer que o mundo externo é mais real que o interno.
لقد تكيفنا على الاعتقاد.. بأن العالم الخارجي أكثر واقعية من العالم الداخلي.

Devíamos provavelmente partir uma janela para o tornar mais real.
ربما علينا أن نكسر نافذة، لنجعله يبدو حقيقي أكثر.

O que eu achava que era irreal, agora para mim... de certa forma, parece ser mais real do que aquilo que eu achava que era real que parece agora mais irreal
ما اعتقدت بأنه غير حقيقي .. الآن بالنسبة لي.. يبدو بطريقة ما أكثر حقيقة مما اعتقدت بأنه سيكون حقيقي

Como tornar o conceito de 972 milhões de dólares mais... real para si?
كيف أجعل حقيقة خسارة مبلغ 792 مليون دولار أكثر واقعية لك؟

Sempre gostei dele como sempre foi, mas agora acho-o um homem mais real,
إنها كقصة كفاح فقير أصبح غنياً لطالما وجدت حصص التاريخ أكثر واقعية

A propósito, o convite pareceria mais real se tivesse o nome do tipo.
بالمناسبة ، دعوتك ستبدو أكثر واقعية إذا كانت تحمل إسم الشخص صاحب الدعوة

Como se estivesse vendo a substância de seus sonhos, mais real para ele, de certo modo, que a realidade da mulher às suas costas.
كما لو أنه يرى أحلامه أكثر واقعية نوعاً ما بالنسبة له من واقع المرأة التي تقف خلفه

Digo, qual delas é mais real?
أقصد, أيّهما أكثر واقعية حقاً أقصد, أيّهما واقعيّ حقاً؟

Isto é mais real do que qualquer coisa que esteja lá fora.
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج

- É mais real se ficar no carro.
لا، سيكون الأمر أكثر واقعية لو بقيت بالسيارة

E para esta miúda, o Eli é mais real do que nós.
وهذه الفتى ، أعني ، إيلاي هو أكثر واقعية لها منك أنت أو أنا

As pessoas querem algo mais real, mais fundamentado.
الناس يريدون شيئاَ أكثر واقعية وسطحية أكثر

Estava a pensar em fazê-lo um pouco mais sexy, sabes? mais real.
كنت أفكّر أنني أريد جعله مثير أكثر قليلاً حقيقي أكثر بعض الشيء

Estava a pensar que queria fazê-lo um pouco mais sexy, sabes. um pouco mais real.
كنت أفكّر أنني أريد جعله مثير أكثر قليلاً حقيقي أكثر بعض الشيء

O que temos é mais real por que sei que não é para sempre.
ما بيننا حقيقي أكثر لأني أعرف أنّه ليس إلى الأبد.

Aquela conversa pareceu mais real do que eu e tu neste carro.
أشعر بأن ذاك الحديث الذي تبادلناه أكثر حقيقة من كلامنا الآن بهذه السيارة

É irónico. Às vezes penso que és a pessoa mais real que já conheci.
هذا مثير للسخرية, في بعض الأحيان أعتقد أنك الشخص الأكثر واقعية الذي قابلته قط

Porque deveria ser o Pai mais real... do que algum outro fantoche político?
لماذا يجب أن يكون الأب أكثر حقيقةً. من مجرد دمية سياسية.

Convenceu-se de que a vida pública na televisão seria mais real do que uma privada em carne e osso.
بهدوء ولقد كان مقتنعا ان الحياة العامة في التلفاز اكثر واقعية عن نظيرتها في الحقيقة