"mais seguro para" - Traduction Portugais en Arabe

• الأكثر أماناً
• أكثر أماناً
• اكثر اماناً
• الأئمن
• الأكثر أمانا

Uma vez que o seu filho saiu de casa, o lugar mais seguro para ele é a escola.
حالما غادر ابنك هذا البيت المكان الأكثر أماناً بالنسبة له سيكون المدرسة

Para o seu bem e do bebé, o local mais seguro para dar à luz é um hospital.
تؤثر على ما ينبغي أن يكون قرار عناية صائب. أقصد، لأجلكِ ولأجل طفلتكِ، الولادة بالمُستشفى هي الأكثر أماناً.

Diria-lhe mais mas é mais seguro para você se não o fizer.
يجبأنأخبركالمزيدبالطبع.. لكنه سيكون أكثر أماناً لكِ إذا لم أفعل.

Nesse caso, este não é o lugar mais seguro para ti.
في تلك الحالة هذا المكان ليس أكثر أماناً لك

Penso que será mais seguro para mim ir junto à fronteira até ao Cambodja.
اعتقد بانه اكثر اماناً لي اذا ذهبت عبر الحدود الى كمبوديا

E era mais seguro para mim ficar aqui do que dar início a um incidente internacional.
ومن الأئمن وجودي هنا عوض سفري لهناك وإحداثي مشكلة دولية.

Mas o problema é que o lugar mais seguro para mim é com o Toothless.
ولكن المشكلة هي ، الأكثر أمانا بالنسبة لي وجود تــوثــلس معي

Bem, a tua mãe contou-me o que se estava a passar. E pensámos que Storybrooke pode não ser o local mais seguro para ti de momento.
أخبرتني أمّك عمّا يجري و ارتأينا أنّ ستوري بروك'' ليست المكان الأكثر أماناً لك''.

Querido, no caso de um meteorito atingir a parte inferior dos convés a estibordo, onde seria o sitio mais seguro para estar?
عزيزي، في حال إصطدام مفاجئ لنيزك بأسفل الطوابق اليمنى، قلت لي أي الأماكن الأكثر أماناً للوقوف؟

O sítio mais seguro para ti é na Luz.
أن المكان الأكثر أماناً لكم هو الضوء

Digamos que o local mais seguro para um parto é um hospital respeitado ou...
لنقل المكان الأكثر أماناً للولادة هو مستشفى رائع أو...

Acredita, é mais seguro para ambos, se tu ficares aqui.
صدقني إن سيكون أكثر أماناً لكليكما بوجودك هنا

Era mais seguro para você se eu estivesse morta.
لقد كان أكثر أماناً بالنسبة لك إذا كنت ميتة.

Só estou a dizer que um hospital é o lugar mais seguro para ter um filho.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

Não queria que ela fosse, mas achámos que era mais seguro para mim.
لم أريدها أن تذهب لكننا شعرنا بأن هذا أكثر أماناً لي

♪ Mais à frente, vi um belo deserto plano 'e decidi que esse era um local muito mais seguro para se estar.'
ومن ثم رأيت امامي ارضاً منبسطة وهي اكثر اماناً كما اعتقد

Porque sabia que seria mais seguro para ti aqui, do que passares a guerra num "gulag" russo.
لانه عرف بأنه سيكون اكثر اماناً لك هنا . من ان تمضي فترة الحرب في معسكر روسي

Dorne é o lugar mais seguro para ela.
(دورن) الموئل الأئمن لها.

Não és o filho da mãe que me disse que era o lugar mais seguro para colocar o meu dinheiro?
لم تكن أنت الأم الأبله الذي قال لي ان هذا هو الأكثر أمانا مكان لوضع أموالي؟

De facto, é o sítio mais seguro para ela.
في الواقع، هذا هو المكان الأكثر أمانا الذي يجب ان تكون فيه