"maneira de sair" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة للخروج من
• مخرج من
• طريق للخروج من
• مخرجاً من
• طريقة لأخرج من
• طريق الخروج
• طريقا للخروج من
• وسيلة للخروج من

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

há alguma maneira de sair da masmorra sem usar o feiticeiro?
هل من طريقة للخروج من الزنزانة دون استعمال المفتاح السرّي؟

Mentira não é constante. Não há nenhuma maneira de sair daqui.
لاتقولي هذا,كفى كذب أنتِ تعلمين أنهُ لايوجد مخرج من هنا

Vá lá, tem que haver maneira de sair deste sitio, certo?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

Há sempre uma maneira de sair de tudo, pá.
هناك طريق للخروج من أى ورطه يا رجل

Temos que arranjar uma maneira de sair daqui, por isso vocês vêm comigo.
علينا ايجاد طريق للخروج من هنا انت تعالي معي

Se eu arranjasse maneira de sair desta ilha, gostavas de vir comigo?
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

Tem de haver uma maneira de sair disto, está bem!
لا بد و أن هناك طريقة لأخرج من هذا

Posso tirar-nos daqui, mas... a única maneira de sair é a voar e não podemos.
يمكنني أن أتولى أمر طريق الخروج ولكن هذا لن يتحقق سوى بالطيران وهو ما لا يمكننا فعله

Temos de arranjar maneira de sair daqui antes que a radiação nos mate.
علينا أن نجد طريقا للخروج من هنا قبل أن يقتلنا الاشعاع

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Acho que encontrei uma maneira de sair da cave da minha mãe.
أظن أنني وجدت للتو طريقة للخروج من الطابق السفلي لبيت أمي

Então, tens alguma maneira de sair daqui além da Ponte? Porquê?
لذا، اه، أي طريقة للخروج من هنا إلى جانب سد؟

Mais importante que isso, temos que encontrar maneira de sair daqui.
أكثر أهمية من ذلك يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

E se não houver maneira de sair da cidade e ele nos está a observar pelas câmaras como se isto fosse um jogo doentio.
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟

Mas não interessa se não descobrirmos uma maneira de sair disto, certo.
على أية حال, هو لا يهم كثيرا اذا نحن لم نجد مخرج من هنا. صحيح؟

Então porque não negoceias uma maneira de sair daqui?
اذن لماذا لم تتفاوض على طريق للخروج من هنا ؟

A melhor maneira de sair da masmorra é pela torre Sul.
أفضل طريق للخروج من برج السجون هو الإنطلاق جنوباً

E se não arranjarmos maneira de sair desta guerra, seremos os próximos.
وإذا لم نجد مخرجاً من هذه الحرب سنلحق بهم

Parece uma maneira de sair desta roupa de pinguim.
يبدو أنها طريقة لأخرج من هذه البذلة الملعونة الشبيهة بالبطريق