"mantiveram" - Traduction Portugais en Arabe

• أبقوا
• أبقت
• يحتفظون
• حافظوا
• أبقوه
• احتفظوا
• أسروني
• بقوا

No entanto, mantiveram até hoje os seus jogos sem interrupções.
رغم ذلك أبقوا ألعابهم حتى هذا اليوم بكل تأكيد.

Eu vi que mantiveram os grandes portões da frente.
لاحظت أنهم أبقوا على البوابات التي في الخارج

mantiveram isto sob sigilo, mas em breve outros souberam.
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.

mantiveram um carro perigoso nas estradas apenas para evitar uma publicidade negativa, e a família dele morreu por causa disso.
نعم، أنها أبقت سيارة خطيرة على الطريق فقط لتجنب أي نوع من الدعاية السيئة، وقتل عائلته بسبب ذلك

- Bem, deve ser aqui que mantiveram o Olho da Providência.
لابد وأن هنا حيث كان يحتفظون بعين الحماية الإلهية

A verdade é que elas nos mantiveram na linha.
والحقيقة هي أنهم حافظوا على صورة صادقة لنا.

Eles o mantiveram escondido.
أبقوه متخفياً، كان مهماً للغاية

Os pais de Arns, que pertenciam à dinastia Folkung, por muito tempo mantiveram a paz com os seus vizinhos.
والدَيآرن, الذين يعودون الى قرى الفولكونغ أبقوا السلام لمدة طويلة مع جيرانهم

Eles mantiveram os edifícios.
لقد أبقوا جميع المباني فقط قاموا بتغيير الإشارات.

Por que julgam que nos mantiveram aos dois até à final?
لمَ تعتقدين أنّهم أبقوا علينا حتّى النهائي؟

No funeral da minha avó, mantiveram o caixão numa sala privada até o funeral começar.
في جنازة جدتي أبقوا على التابوت في في غرفةٍ خاصة حتى تبدأ مراسم الجنازة

- mantiveram tudo muito sigiloso.
لقد أبقوا الأمر محتشماً قليلاً حسناً، شكراً

Estes tipos... mantiveram as suas regiões unidas através da sua própria coragem e impetuosidade durante quase um ano.
هؤلاء الرجال أبقوا مناطقَهم سوياً بحماسهم لـ ما يقارب طوال السنة

que tinham tarefas no sistema do campo de concentração... eles mantiveram o sistema em funcionamento, é verdade, mas provavelmente os seus delitos não foram suficientemente graves para que alguma nação os quisesse processar.
الذين كان لهم مهام في نظام معسكر الإعتقال هم أبقوا النظام في حالة إستمرار ذلك حقيقي لكن من المحتمل أن مخالفاتهم كانت ليست حادةّ بما فيه الكفاية

Ao entrarem ali, estão a dar poder os mesmos costumes misóginos que mantiveram as mulheres em cativeiro nos últimos 5 mil anos.
بذهابكم هناك الليلة فأنتم تطبقون العادات القديمة التى أبقت المرأة مقيدة على مدى الخمسة آلاف عام الماضية

Depois que o amuleto foi destruído, foi somente este labirinto, e, o mais importante, a nossa grande fé e preces que mantiveram TerraMar a salvo.
عندما دمرت التعويذة لم يتبقى سوى هذه المتاهة لكن الأهم من ذلك هو إيماننا وصلواتنا التي أبقت جزر البحر آمنة

mantiveram o Zack com vida para o trocarem pelo Lumen.
كانو يحتفظون ب"زاك" حياً كي يقايضوه بالكتاب.

Eles mantiveram a ordem, expulsaram inimigos, organizaram a luta contra New Bern.
لقد حافظوا على النظام, قاتلوا المعتدين, نظموا المعركه ضد نيو برن

Foi por isso que o mantiveram preso durante todo este tempo.
لهذا السبب أبقوه محبوساً طوال هذا الوقت

Não era suposto, mas... mantiveram a cena.
لم يكن من المفتـرض ذلك، لكنهم احتفظوا بها.

Apenas aquele buraco húmido em que me mantiveram.
-فقط الحفرة العطنة التي أسروني فيها

As famílias passaram por épocas difíceis, mas mantiveram a honra... a dignidade e a fé em Deus.
مَرّتْ العوائلُ بمشقّة عظيمة و بقوا بشرفُهم رغم ذلك كرامتهم وإيمانهم في الله.