"marcada" - Traduction Portugais en Arabe

• علامة
• المحدد
• حجز
• مجدولة
• المقرر
• مقرر
• حددت
• موسومة
• ملحوظة
• مستهدفة
• طابع
• جدولة
• جدولتها
• وسمي
• يتم تحديد

Uma das razões de estares aqui é porque a tua carreira é marcada por um grau extraordinário...
أحد اسباب وجوددك هنا هو أن مسيرتك المهنية لديها علامة استثنائية

E cada arma está marcada com um rei diferente.
الآن كل من الأسلحة الفردية لها علامة مع مالكها الخاص

Falamos dos nossos assuntos no domingo, no dia acordado, à hora marcada e no local que já foi determinado.
سنناقش أعمالنا يوم الأحد في اليوم المتفق عليه وفي الوقت المحدد وفي المكان الذي تم تحديده مسبقا

Querida, tenho mesa marcada para as 6h30 e, a menos que queiras puxar-me num riquexó, tenho de ir.
عزيزتي، لدي حجز عشاء في الساعة السادس والنصف و إلا إن أردتِ أن تسحبنني إلى هناك بـ عربة هنديّة، عليّ أن اواصل الذهاب

Rapta cinco pessoas, e depois vai a uma sessão de recrutamento marcada para uma hora específica.
قام باختطاف 5 اشحاص ومن ثم اتى الى جلسة توظيف مجدولة في وقت محدد

Com abertura marcada para breve, vai ser um centro de supercomputadores assim como um centro de armazenamento de dados.
من المقرر أن تفتح قريبا جدا، سيكون كل من ، مركز الحوسبة الفائقة ومركز تخزين البيانات.

Para que horas a declaração do Presidente à imprensa está marcada?
متى سيصدر الرئيس بيانه للصحافة حسب ما هو مقرر ؟

A operação estava marcada para o mês que vem, em Banguecoque.
لقد حددت الجراحة في الشهر القادم في بانكوك

Não estou marcada, não vou desistir. Deve haver algo que possamos fazer.
لستُ موسومة ولن أستسلم لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله

A data de hoje está marcada. Mande a Segurança Interna ao apartamento.
ملحوظة على تاريخ اليوم ، اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية

De forma a exibir a imagem no posicionamento correcto, considerando os elementos cortados do negativo de 16 mm, a parcela de enquadramento foi marcada a negro.
بهدف أن تعرض في مواضعها الصحيحة في الصورة و قد تم وضع علامة باللون الأسود على العناصر المقصوصة المأخوذة من شريط الفيلم السلبي ذو ال16 مليمتر و على الأجزاء المفقودة من الإطارات

Encontrei num romance que me emprestaste uma passagem marcada por ti.
وجدت فقرة قمتِ بوضع علامة عليها في كتاب

Toda a área está marcada "Propriedade da Coroa".
إن المنطقة كلها عليها علامة "ملكية خاصة بالتاج"

A essa hora, os educadores, que estiveram com as crianças o dia todo, gostariam que os pais estivessem lá à hora marcada para levar as suas crianças.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

Os serviços secretos aliados souberam do projectado ataque apenas uma semana antes da data marcada.
استخبارات الحلفاء كانوا يدرسون مشروع الغاره والميعاد المحدد اسبوع واحد

Tinha passagem marcada para Singapura, para o dia 8.
لم يترك أي شيء خلفه حجز تذكرة سفر إلى سنغافورة في الثامن هذا الشهر

- Não se importa de vir sem hora marcada?
آمل ألا تكون مُمـانعاً لقدومي بدون حجز

Temos a sua entrevista com o Matt Bai marcada para amanhã,
لدينا مقابلتك مع مات باي مجدولة ليوم غد،

Entrei na esfera uma semana antes da data marcada para o ar.
دخلت الميدان قبل اسبوع من الموعد المقرر للبث

Uma classificação não marcada de quase um bilhão de dólares, realizada com poder de gerador.
غير مقرر جرد غير خاضع للرقابة أو حوالي مليار دولار يعمل على الطاقة الإحتياطية.

Vou descobrir o nome e morada da construtora e marcada uma entrevista e teste de solo para amanhã.
حصلت على أسم و عنوان شركة البناء حددت مقابلة و إختباراً للتربة غداً

Vais ser marcada com um ferro em brasa.
أنت سَتَكُونُ موسومة

Por vários anos, a peste asiática tem mostrado uma marcada tendência... para se espalhar para além da Ásia, o que, como decerto sabe, são as águas do Ganges.
لسنوات عديدة أظهرت الكوليرا الاسيوية امكانية ملحوظة للانتشار خارج مصدرها و هو مياه الغانج كما تعلم

O Voight tem alguma coisa para nós, mas ele acha que a Platt foi marcada.
دعانا "فويت" لتولي أمر ما ولكنه يعتقد أنّ "بلات" كانت مستهدفة

Ambas as fotos tem a hora marcada nelas, então sabemos que o rapto ocorreu às 17h12 de terça.
الآن كلاًّ من الصور عليها طابع زمني لذا نحن نعلم أنّ الإختطاف قد حدث في مساء يوم الثلاثاء في الـ 5:

A inauguração foi marcada há duas semanas. Ninguém imaginou isto.
تمت جدولة التدشين منذ أسبوعين لا أحد توقّع هذه الجرائم

Agora tenho a partida marcada.
و الآن مغادرتي الأخيرة قد تم جدولتها

Fui marcada em 1761, em Bance Island, ao largo da costa da Serra Leoa.
لقد تم وسمي بالنار في عام 1761 في جزيرة (بانس)؛ بعيداً عن شاطيء (سيراليون)؛

Até ao momento, nenhuma cirurgia foi marcada, por isso temos de nos concentrar em mantê-lo estável e confortável.
, في هذه الأثناء , لم يتم تحديد جراحة لذا علينا أن نركز ان نبقيه مستقراً و مرتاحاً