"marcar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديد موعد

- Já podemos marcar a reconstrução?
إذاً نستطيع الآن تحديد موعد لجراحة إعادة البناء

Talvez devêssemos voltar a marcar a consulta para quando estiverem ambos disponíveis.
رُبما يتوجب علينا إعادة تحديد موعد إلى حين ان تكونوا كلاكم موجودين

Gostaria de marcar a interrupção da gravidez mal seja possível, antes de haver riscos para a sua saúde.
"أريد تحديد موعد للعملية في أسرع وقت ممكن" "قبل أن يشكّل المرض أيّ خطر على صحتها"

Ela disse que lhe contou que estamos quase a marcar a data.
قالت أنها أخبرتك أننا على . وشك تحديد موعد

Se calhar quer marcar a minha operação.
ربما يريد تحديد موعد جراحتي والعلاج الكيماوي

Pedi-lhe para marcar a reunião.
أنا طلبت منك تحديد موعد للكلام معهم

Antes de planear a lua de mel, não deveríamos marcar a data do casamento? Porque o departamento não determinou se tu terás folga.
-قبل أن نُخطط لشهر العسل، ألا ينبغي علينا تحديد موعد الزفاف أوّلاً؟

Mas até agora ele limitou-se a marcar a data.
لكن كل ما فعله هو تحديد موعد

Devíamos voltar a marcar a consulta.
يجب علينا إعادة تحديد موعد

Bem, uma vez que o tumor do Brian não coloca nenhum risco imediato, podemos marcar a cirurgia para o remover e ele volta aos velhos tempos num instante.
بما ان ورم (برايان) لا يتطلب علاج فوري يمكننا تحديد موعد جراحة لإزالته وسوف يعود الى سابق عهده بوقت قصير