"margem do" - Traduction Portugais en Arabe

• ضفاف
• ضفة
• ضفّتي

Explicou-nos que a maioria das pessoas aqui enterradas... deram à margem do Danúbio.
شرح لنا أن معظم المدفونين هنا وجدت جثثهم على ضفاف الدانوب

Um encontro de amantes, o primeiro beijo junto à margem do Sena.
لقاء عاشقين وأول قبله على ضفاف نهر السين

Retorne à margem do rio e releia minhas cartas com os olhos fechados.
وترتفع مياهه عودي إلى ضفاف النهر وأعيدي قراءة رسائلي بأعينٍ مغلقة

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.

O corpo do meu filho jaz, na margem do rio... mas o cartomante não me deixa cremá-lo.
ان جثة ابنى ملقاة على ضفة النهر لكن قارىء الطالع لم يسمح لى باحراق جثة ابنى

Uma fabrica de processar bananas que vai quase a 1600 metros ao longo da margem do rio.
مصنع لمعالجة الموز وسوف تقريبا 1600 متر على طول ضفة النهر.

Até onde vai este caminho ao longo da margem do rio?
كم تمتدّ هذه الطريق على طوال ضفّتي النهر؟

Há um acampamento provisório na margem do Rio Sena.
. هناك مدينه من الخيام على ضفاف نهر السين

E um certo dia ela passeava na margem do rio e viu uma coisa a baloiçar junto à margem, debaixo dos salgueiros.
... وذات مرة ، كانت تسير على ضفاف النهر ، ورأت شيئاً ما ... يهتز وينجرف على الجرف الرملي

Poderemos fazer o que quisermos atrás da figueira e na margem do rio.
و الشمس تسطع فينا على ضفاف النهر

Recorda a margem do rio, o teu pai a descer, desonrado e desacreditado.
الآن أريدك أن تعود بذكرياتك للماضي إلى الوقوف على ضفاف النهر تشاهد والدك ينزل في المياه وهو يلطخه العار وسمعته التي فقدت مصداقيتها

Porque é que ainda sinto que estamos na margem do rio?
لماذا مازلت أشعر أننا على ضفاف النهر؟

A lama cede ligeiramente na margem do rio.
الطين يتجمع على ضفاف النهر

Pronto, os corpos foram embrulhados na margem do rio.
-حسناً,أجزاء الجسم لفت على ضفاف النهر

Bem... examinaram a margem do rio, onde o Gus costumava fumar.
......... حسنا لقد تفحصوا ضفاف الهر حيث يعتاد ( جاس ) ان يذهب و يدخن

Havia uma dama de branco que caminhava na margem do rio junto à serração do Sr. Hammond, retorcendo as mãos e gemendo.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.

O Bando do Rio come um hipopótamo morto, arrastado para a margem do rio.
مجموعة النهر تتغذى على وحيد قرن ميت مدلوف على ضفة النهر

Ela estava deitada inconsciente na margem do rio.
كانت مستلقية غائبة عن الوعي على ضفة النهر

Procuramos pela floresta, ao longo da margem do rio.
لقد فتشنا الغابات، أعلى وأسفل ضفة النهر.

Com base nas larvas, o corpo esteve na margem do rio durante dois dias e meio.
بناءاً على يرقات الذباب الأزرق، كانت الجثة على ضفة النهر ليومين ونصف.

O Mark e a Vicky assumem os seus postos em cada margem do rio.
اتخّذ (مارك) و (فيكي) موقعهما على ضفّتي النهر