"marioneta" - Traduction Portugais en Arabe

• دمية
• كدمية
• دُمية
• الدمية
• الدميه
• دميته
• لصوص
• كالدمى
• كالدمية
• تحريك الدمى
• دميتكِ
• دميتهم

Por isso, só podemos esperar limpar o pó... ou servir de marioneta.
لذا كل ما نتمناه أن نكون قفاز غبار أو دمية يدوية

És uma marioneta dos meus filhos, deuses a quem falta a coragem para fazer o que estás a fazer?
هل انت دمية من دمى أطفالي الالهة الين يفتقرون إلى الشجاعة هم الذين جعلوا منك تفعل هذا؟

Mas eles basicamente criaram uma marioneta digital dela, em que se podem puxar vários cordéis, que movem o rosto dela de formas totalmente consistentes com as digitalizações que fizemos.
لكنهم قاموا في الأساس بصنع دمية رقمية لها، حيث يمكنكم سحب هذه السلاسل المختلفة، وهي في الواقع تحرك وجهها بطرق متناسقة بالكامل مع المسوحات التي أخذناها.

Mas para ser sincera, ia usar-te como marioneta gigante.
ولكن في الواقع، كنتُ سأستخدمُكَ كدمية لحمية عملاقة

Eu deixei bem claro que não ia ser uma marioneta.
أوضحت جيداً أني لن أكون دُمية.

Para nós, é o tipo de movimento original de qualquer marioneta, em palco.
انه يمثل الطبيعية في الدمية التي تظهر على اي منصة عرض

Que tal ser uma marioneta sem fios?
كيف شعورك وانت مثل الدميه التي نحركها طوال الوقت ؟

Então o Miguel não está prestes a transformar-te na marioneta dele?
إذاَ , أليس (مايكل) على وشك تحويلكَ إلى دميته ؟

e se os meus amigos descobrem que eu durmo com uma marioneta?
أجل, ماذا لو عرف أصدقائي بأني أنام مع دمية اليد؟

Querido, estás sobre uma mesa a fingir que és uma marioneta.
عزيزي، أنت تقف علي طاولة مدعياً بكونك دمية.

Quando o Sarkar lá esteve apesar de seres o ministro-chefe, não passavas de uma marioneta.
عندما كان ساركار بالسجن بالرغم من أنك كنت رئيس الوزراء فأنت لم تكن الا دمية

Eu não quero passar o resto da minha carreira a fazer a reportagem sobre as colheitas com a marioneta de um galo.
لا اريد ان اقضي بقية مهنتي وانا اقدم التقرير مع دمية الديك

Descobriram a marioneta na tua posse, para que serve?
لقد وجدنا دمية المهرج هذه في حيازتكَ ، ماذا عن ذلك ؟

Não uma marioneta, um parceiro, ao menos até se encontrarem essas bombas nucleares.
ليس دمية بل شريك على الأقل حتى نجد هذه الأسلحة النووية

E era uma marioneta como tu que me venceria Não poderia viver comigo mesmo!
.لم أصبح محكوماًَ كدمية مثلك .لن أعيش مذلولاً أبداً

- Dizem que pareço uma marioneta.
لقد قيل لي بأنني أبدوا كدمية متحركة في عاصفة قوية

É o cordão que o seu pai usou para lhe dar vida. Como uma marioneta recém esculpida.
إنّها السلسلة التي كان يستخدمها والدك لتحريكك بعد أنْ نحتك كدمية.

A marioneta... com a espada.
دُمية... مع سيف

É o que distingue a marioneta... AK: Ops.
انه الشيء الذي يميز بين الدمية .. أدريان كوهلير : عذراً

Passei a noite a fazer está marioneta.
لقد كنت أشتغل على هذه الدميه طوال الليل

E por isso desabará sobre o mundo dos Homens, usará a marioneta Saruman para destruir Rohan.
سيهاجم بقوة و سرعة في أرض البشر سيستعمل دميته (سارومان) للقضاء على "روهان"

Segundo: O extraterrestre era interpretado por uma marioneta de borracha.
الثاني: المخلوقات الفضائية لعب دورها لصوص الالعاب

Ele sabe que andam atrás dele, e tem andado a brincar com vocês como uma marioneta.
هويعرفأنكماتبحثانعنه, لذا هو يلعب بكما كالدمى

Lembro-me do Kellogg te usar como uma marioneta e depois deixar-te de lado como todo o resto.
يبدو أننى سأعيد الاتصال بكيلوج ليلعب بك كالدمية المتحركة ثم يطرحك جانبا من كل شئ لقد انتهى منك

E o movimento do cão morto... uma espécie de marioneta penso eu.
...وحركة الكلب الميت أظنها نوعاً من تحريك الدمى - تظن هذا، أليس كذلك؟

Esta pequena marioneta vai cortar os fios.
دميتكِ الصغيرة تلك قد قطعت حدود علاقتها معكِ

O meu irmão tornou-se uma marioneta, daquela a quem chamam Shan.
أصبح أخي دميتهم تحت سيطرة الشخص الذي يدعونه (شان)