"mas às vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أحيانا
• ولكن في بعض الأحيان
• لكن أحيانًا
• لكن احيانا
• لكن بعض الأحيان
• لكن احياناً
• ولكن بعض الأحيان
• لكن في بعض الأحيان
• ولكن احياناً
• ولكن فى بعض الاحيان
• ولكنني أحياناً
• لكن في بعض الاحيان
• لكن بعض الاوقات
• لكنها أحيانا
• ولكن أحيانا

Mas, às vezes, ainda me sinto vulnerável perante as expetativas dos sexos.
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

Mas não concordam que, às vezes, e não digo que é sempre, mas, às vezes, a Marie me critica muito?
وأنا لا أقول دائماً لكن أحيانا تقوم ماري بانتقادي ؟

Mas às vezes eles são os únicos que podem indicar o caminho.
ولكن في بعض الأحيان هم الشيئ الوحيد الذي يمكنه تحديد طريقك

Mas, às vezes escolhemos acreditar em mentiras, para nosso próprio bem.
لكن أحيانًا الأكاذيب التي نقنع أنفسنا بتصديقها تحمل خيرًا لنا.

Ela nunca magoaria ninguém por querer, Mas às vezes...
انا اعتقد انها لاتريد ايذاء شخص ما لكن احيانا

E sei que vocês tem toda uma história, Mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Não é perigosa... mas, às vezes, é emocionalmente alarmante.
انها ليست خطرة لكن احياناً هي انذار عاطفي

Sei que parece injusto, Mas às vezes temos de jogar com as cartas que temos na mão.
حسناً أعرف أنه يبدو غير عادل ولكن بعض الأحيان لابد أن تلعبى بالكروت التى بحوذتك

Quando se olha atentamente, é um pouco como olhar para os padrões das nuvens, Mas às vezes estão muito bem delineados e com alta resolução.
عندما ننظر في الامر ، انه نوع من مثل النظر في أنماط سحابة ، لكن في بعض الأحيان كنت على غرار ما جدا والمقدمة للغاية.

Mas às vezes olhas para mim como se desejasses que não estivesse cá.
و لكن أحيانا أنت تنظر لى كما لو كنت تتمنى أننى لست هنا

Não digam à Leah Mas às vezes acho que a vida seria mais fácil se eu fosse como uma dessas Tri Pi's.
لا تخبروا ليا لكن أحيانا أعتقد أن الحياة ستكون أسهل كثيرا

Faz de nós um alvo para todos os outros salteadores lá fora, obviamente, Mas às vezes isso também é divertido.
بالطبع يجعلنا هدف لكل كاسحة فى الخارج لكن أحيانا ً هذا ممتع أيضا َ

Mas, às vezes, também temos que morrer com elas.
ولكن في بعض الأحيان علينا الموت بها كذلك.

Mas, às vezes, eles são enganosos.
ولكن , في بعض الأحيان , وأنها سوف خداعك.

Mas às vezes a minha mãe faz. E depois?
لكن أحيانًا أمي تعدُ لي صندوق غداء، عندها ماذا سيحدث؟

Mas às vezes quando se aceita a realidade, descobre-se ser capaz
... لكن أحيانًا عندما تقبل الحقيقة ... تكتشف بأنك قادرك

Mas às vezes, quando me bates assim a brincar parece que me estão a bater com um bastão pequeno mas muito real!
لكن احيانا تلكميني لكمات مرحة كهذه تشعرني انني اضرب بعصا صغيرة وحقيقية

O Buddha disse que ia correr tudo bem Mas às vezes os humanos são muito estúpidos.
بوذا قال كل شئ سيتحسن لكن احيانا الناس تكون حمقاء للغاية

Mas às vezes somos apenas cinco médicos e 16 enfermeiras, e ficamos fisicamente exaustos para vermos todos.
لكن بعض الأحيان نحن خمس أطباء فقط و16 ممرضة، ونصبح منهكين جسدياً لفحصهم جميعاً.

Eu acho que és bom. Tens momentos brilhantes. Mas, às vezes, progrides devagar.
أعتقد أنك جيد بعض الأحيان تظهر متألق لكن بعض الأحيان لست

Nunca te contei isto, mas, às vezes, gosto de ir até à praia e visitar a tua mãe.
انصت ، أنا لم اخبرك بهذا لكن احياناً أحب أن اذهب إلى الشاطىء و ازور والدتـّك

Umas vezes não há perda nenhuma, e os macacos ficam todos contentes, Mas às vezes ele provoca uma grande perda, retirando duas, dando ao macaco apenas uma uva.
بعض الأحيان هو لايمنح أي خسارة، وإذن يثير هذا حماس القردة، ولكن بعض الأحيان هو يمنح خسارة كبيرة، بأخذ حبتين ومنح القردة حبة واحدة فقط.

Não gosto de armas, de bombas, nem de cadeiras eléctricas, mas, às vezes, as pessoas não ouvem.
أنا لا أحب البنادق والقنابل . أو الكراسي الكهربائية ، لكن في بعض الأحيان البشر لا يستمعون

Mas, às vezes, ficamos tão focadas em encontrar o nosso final feliz, que não aprendemos a ler os sinais.
ولكن احياناً نكون مركزين على إيجاد النهايات السعيدة وهذا لا يعلمنا كيفية قراءة العلامات

Nem sempre resulta, Mas às vezes, quando toco em coisas... vejo coisas, ou tenho sensações.
انها لا تعمل دائماً ولكن فى بعض الاحيان عندما امسك ببعض الاشياء ارى بعض الاشياء او اشعر بشىء ما

Mas às vezes, gosto de voltar, sabes, a uma época diferente.
ولكنني أحياناً أحبّذ أن أرجع لزمن مختلف كما تعرفين

Mas, às vezes, sinto que estás a abdicar da tua vida por minha causa, e eu não quero isso para ti.
و لكن في بعض الاحيان أحس انك تعرقل حياتك علي حسابي و انا لا أريد هذا لك

É bom haver esperança, Mas às vezes é preciso agir.
أتمنى ان الجميع بخير لكن بعض الاوقات تتطلب الاثارة

Mas às vezes são adaptadas para a televisão pelas pessoas.
لكنها أحيانا تكيف للتلفزيون بواسطه ناس اخرون

Mas às vezes pode produzir uma resposta não-construtiva.
ولكن أحيانا يمكن أن يحدث العكس ونتحصل على استجابة مدمرة.