"mas ás vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أحياناً
• لكن أحيانا
• لكن في بعض الأحيان
• ولكن أحياناً

Mas ás vezes é melhor medir as consequências.
لكن أحياناً يكون من الأفضل أن تعرف أي عين أولاً

Certo, Capitão. Mas ás vezes temos direito a uma excepção, não?
طبعاً سيدي النقيب لكن أحياناً هنالك إستثناءات، صحيح؟

A culpa não foi tua filho, Mas ás vezes tens que fazer as coisas erradas para obter as coisas certas.
لم يكن ذلك خطؤكَ يا بنيّ لكن أحياناً عليكَ أن تفعل الأمر الخطأ من أجل تصويب الأمور

Mas ás vezes, é a única pessoa que ele tem para falar, o que acontecia sempre comigo e com o Howard.
لكن أحيانا... أنت الشخص الوحيد لديه ليتكلم معك وهكذا كانت الأمور بيني و بين هوارد

Mas ás vezes a vida também é linda.
لكن أحيانا الحياة جميلة أيضا

É o que ele diz, mas, ás vezes muda de ideias.
لذلك فهو يقول ، لكن في بعض الأحيان يغير خطته.

Sinto que a conheço, mas, ás vezes, os meus braços dobram-se para trás.
أشعر أنني أعرفها ولكن أحياناً ينحني ذراعاي للوراء

Quer dizer, sim, o divórcio é uma treta, Mas ás vezes as coisas têm de acabar para dar lugar a coisas melhores.
أجل .. الطلاق فظيع لكن أحياناً يجب لحياة أن تتداعى، لتفسح المجال لحياة أفضل

Mas, ás vezes, não é possível.
لكن أحياناً لا يكون هذا محتملَ

Mas ás vezes parece-me que tem inveja do meu sucesso.
لكن في بعض الأحيان أشعر انها تمقت نجاحي.

Francamente, pensei em ter um filho... com o amor da minha vida Mas ás vezes a vida limita-se a recompensas mais superficiais... e pelo menos estava de volta ao meu peso ideal.
والحقيقة أن من الآن اعتقدت أود أن كان الطفل الصغير إلى الحب مع إزميل الفكية حب حياتي. لكن في بعض الأحيان حياة يعطيك التعويضات ضحالة

É fixe... Mas ás vezes gostava de ter mais um pouco de azul... com grandes máquinas e outras coisas fixes... como um refinaria de óleo... ou uma central hidroeléctrica.
لا مانع، ولكن أحياناً أتمنى أن ألعب ضمن مؤسسة مرموقة، بها آلات كبيرة وواجهات جميلة وما شابه،

É o melhor emprego que alguma vez poderei ter, Mas ás vezes aqui aqui na Terra é tão... É lindo.
ولكن أحياناً تكونين على الأرض وترين كم المناظر جميلة