"mas é óbvio" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن من الواضح
• ولكن من الواضح
• لكن واضح

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Não vejo quem, mas é óbvio que não quer ser notado.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

mas é óbvio que não sabe que Jacob está à procura.
لكن من الواضح انه لا يعرف عن أي جاكوب يبحث

Pensei que gostasses de mim, mas é óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

mas é óbvio que não fizemos as lições de casa.
ولكن من الواضح اننا لم نقوم بعمل المطلوب منا

Até agora, não descobri nada de incriminatório, mas é óbvio que estou remexendo nas coisas e as pessoas estão ficando nervosas.
حتى الآن أنا ما أخرجت أي شئ يجرم، لكن من الواضح أهز المركب وناس يصبحون عصبيون.

Pensei que podia vir aqui, chamá-la à razão, mas é óbvio que estava enganado.
أتعلمين لقد ظننت أنه يمكنني أن أحضر هنا وأتناقش معك لكن من الواضح أني كنت مخطئاً

"mas é óbvio que queremos coisas diferentes da vida...
لكن من الواضح بالنسبة لي أننا نختلف كلياً عن بعضنا البعض

mas é óbvio que teve alguma coisa a ver com as palavras, certo?
لكن من الواضح ، لابد أن لديها علاقة بالكلمات ، صحيح ؟

Não digo que ele tenha agido bem quando sovou o miúdo, mas é óbvio que foi provocado.
لا أقول أن الصحيح ما فعله بذلك الشاب لكن من الواضح أنه استفر

E não tenho problemas, mas é óbvio que se um dia tiver, as tuas palavras dar-me-ão conforto.
وليست لدي, لدي أي مشكلة لكن من الواضح أنه إذا كان لدي يوماً ما كلماتك ستجلب لي الراحة

Demos-te uma oportunidade fantástica aqui, mas é óbvio que te achas a cima do emprego.
تعرف, اعطيناك فرصة رائعة هنا لكن من الواضح لي انك تعتقد انك افضل من الوظيفة

mas é óbvio que não encontrou o que procurava.
لكن من الواضح أنه لم يجد ما كان يبحث عنه

Pedi à minha mulher para os engraxar, mas é óbvio que ela se esqueceu.
إنها متسخه كان من المفترض أن تلمعهم زوجتي لكن من الواضح أنها نسيت

Detesto estragar a sua teoria, mas é óbvio como desactivar a bomba.
أكره إفساد نظريتك لكن من الواضح كيفية تعطيل قنبلة

mas é óbvio que floresceu; diversificou-se e tornou-se cada vez mais complexa.
ولكن من الواضح أنها في ازدهار، وتأخذ في التنوّع، وصارت أكثر تركيبية من أي وقتٍ مضى.

Não é que eu seja religioso, mas é óbvio que uma força muito mais poderosa do que eu... quer que eu engravide alguém um dia.
أعني، أنا لست بالرجل المتدين ..ولكن من الواضح أن قوة تفوقني تريدني أن أجعل فتاة حبلى يوماً ما

Dizia-te para não esperares acordada, mas é óbvio que não vale a pena.
لن أستطيع أن أحدد مدّة عودتي ولكن من الواضح ، لن يكون هناك أي مشكلة

Sim, mas é óbvio que não decifrou nada.
أجل ، ولكن من الواضح أنّه لا يمكنه حلّها

que fosse uma coisa passageira, mas é óbvio que estava enganada. Só está a piorar.
ولكن من الواضح أنني مخطئة فالوضع يزداد سوءاً

Estou à espera da médica-legista, mas é óbvio que ele foi torturado, espancado e degolado.
يمتلك المكان مازلنا ننتظر الفاحص الطبي لكن واضح بأنه عذب