"mas é aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن هنا
• لكن هنا

mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

Gostava de poder ficar contigo, mas é aqui que tu pertences.
أتمنى لو أستطيع أن أبقيك ولكن هنا حيث تنتمي

mas é aqui que a outra moeda se torna mais importante.
ولكن هنا تبرز أهمية الدقة الأخرى.

Até há pouco tempo, isso podia ser o fim da investigação, mas é aqui que fazemos a diferença.
وحتى وقت قريب، هذا قد يكون بمثابة نهاية الطريق، لكن هنا يمكننا صُنع الفرق.

Lamento ter que deixá-los. mas é aqui que fico.
آسف لترككم أيها القوم ، لكن هنا حيث ننزل

Certo, mas é aqui que a situação se torna estranhíssima.
حسنا,لكن هنا حيث تطلق الطارد المنفرالبغيض

mas é aqui que a história dá uma reviravolta...
ولكن هنا تغدو القصة حلوة ومرّة

mas é aqui que a coisa se complica.
ولكن هنا مربط الفرس.

- Sim, mas é aqui que se torna bom.
-صحيح، ولكن هنا نصل للنقطة المثيرة

mas é aqui que a magia começa.
ولكن هنا يبدأ العمل المدهش،

Muito bem, mas é aqui que está a piada!
هو واضح إلى حدّ ما، هل لا تعتقد؟ موافقة، لكن هنا الليّة.

Podes acreditar no que quiseres, mas é aqui que eu devo estar.
يمكنكِ أن تصدّقي ما تشائين لكن هنا يُفترضُ أن أكون

Diz o que quiseres, mas é aqui que os sonhos se tornam realidade.
قل ما تريده, لكن هنا حيث تصبح الاحلام حقيقة

Acredita em mim, preferia estar na praia, mas é aqui que devemos encontrar-nos com o nosso destemido líder.
صدّقني، أفضل أن نكون عند شاطئ الآن. لكن هنا يتعيّن أن نقابل قائدنا الجسور.

Vamos encontrar o feitiço de que precisamos, mas é aqui que a Diana põe o livro em segurança e é aqui que vai ficar.
لكن هنا حيثُ تضع "ديانا" كتابها للحماية وهنا حيثُ يبقى