"mas é evidente" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن من الواضح
• لكن من الواضح
• ولكن واضح

mas é evidente, que dá a volta para evitar objectos.
ولكن من الواضح أنه يحاول أن يمشي بعيداً عن بعض المواد المعينه.

Tentei ser tua amiga, mas é evidente que tens problemas.
لقد حاولت بأن أكون صديقة لكِ ولكن من الواضح أن لديكِ مشاكل

mas é evidente que fechou casos contra muitos deles.
ولكن من الواضح أنه رفع دعاوى ضد عدد منهم.

Tu dizes que não estás preocupado, mas é evidente que estás.
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق

Parecia que a Terra poderia nunca mais voltar a aquecer mas é evidente que aconteceu alguma coisa que salvou o nosso planeta das garras geladas da Bola de Neve.
بدا وكأن كوكب الأرض قد لا ترتفع حرارته ثانيةً، لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا من القبضة الجليدية لكرة الثلج.

Estava disposta a abdicar de tudo por ti, mas é evidente que não pensas fazer o mesmo.
كنت مستعدة للتضحية بكل ذلك من أجلك ولكن واضح أنك لست مستعداً للقيام بالمثل

O dador devia ser exclusivo, mas é evidente que a mãe daquela rapariga também recebeu.
وكان من المفترض أن تكون حصرية أن الجهات المانحة، ولكن من الواضح أن الفتاة أعطيت الأم بعض، أيضا.

mas é evidente que não fazes ideia do que isso significa.
ولكن من الواضح إنك لا تدركين ما معنى الصداقة

mas é evidente que nem tudo saiu como deveria.
ولكن من الواضح لم يجري كل شيء كما كان يجب

Eles sobreviveram, mas é evidente que alguém neste escritório os denunciou.
لقد وقع (جاك) و(أودري) في فخ في شركة (فيلستد) للأمن لقد نجيا من الهجوم ولكن من الواضح أن شخصاً هنا

Ainda não, Meritíssima, mas é evidente que os Jimenez contrataram um assassino na prisão.
ليس في الوقت الحالي يا حضرة القاضية ولكن من الواضح أن الـ(خيمينيز) عيّنوا قاتلاً من داخل السجن

Não, não pode, mas... é evidente que a base de dados pode.
لا صعب، لكن من الواضح أن قاعدة البيانات حيث يتم تخزين المعلومات يمكن العبث بها

Luta bem senhora, mas é evidente que somos mais do que vocês.
قاتلت جيدا سيدتي لكن من الواضح لا تضاهينا

mas é evidente que não é esse o caso.
لكن من الواضح أن هذه ليست الحالة لذا

Valorizamos os serviços que prestam, mas é evidente que precisam de ajuda.
نحن نُقدر الخدمة التي تزودونها، ولكن واضح أنكم بحاجة لمساعدة في تحسينها