"mas é importante" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن من المهم
• لكن هذا مهم
• لكنه مهم
• لكن من المهم
• لكنه أمر مهم
• لكن من الهام
• لكن الأمر مهم
• لكن الأمر هام
• ولكنه مهم

mas é importante aprendermos com os nossos erros. Não acha?
ولكن من المهم أن نتعلم من أخطائنا, اليس كذلك؟

Não vou ficar com o teu telemóvel, mas é importante que só atendas as chamadas dos teus pais e da minha equipa.
اسمعي، أنا لن آخذ هاتفكِ منكِ ولكن من المهم جدًا ألا تتلقي أي إتصال من أي شخص عدا والديكِ وموظفيّ

mas é importante lembrar que aqueles sistemas de escrita primitivos não vieram do nada.
ولكن من المهم أن نتذكر أن تلك النظم الكتابة القديمة لم يأتي من فراغ.

Olha, perdoa-me se te ultrapassei, mas é importante.
انظري، أعتذر اذا قمت بإحراجكِ. لكن هذا مهم.

Não estou a dizer para a pedires em casamento, mas é importante que a Blair saiba o quanto valorizas a lealdade dela.
انا لا أسالك ان تتقدم اليها لكنه مهم ان تعرف بلير قيمة ولائك لها

Olha sinto muito por perguntar isso mas é importante que você me diga a verdade.
الق نظرة عذرا لسؤالي هذا , لكن من المهم اخباري الحقّيقة

Não sou muito bom nestas coisas, mas é importante e um pouco estranho.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً

mas é importante que tenham toda a informação, para decidirem o que é melhor para cada um de vocês.
لكن من الهام أن تعرفوا كل شىء حتى يقرر كل منكم ما يريده

mas é importante. Esta é a vossa vida, de todas.
لكن الأمر مهم لهذا الحد، هذه حياتكن جميعًا.

Bem, eu odeio acordá-lo às 1:15 desse jeito, mas é importante.
أكره أن أوقظه في الواحدة والربع بهذا الشكل و لكن الأمر هام هل يمكن..

Não é uma arma, mas é importante o suficiente para uma investida militar por parte dos EUA.
إنه ليسَ سلاحًا ولكنه مهم بما يكفي أنّ الولايات المتحدة على وشك القيام بعملٍ عشكري

mas é importante que o debate não pare aqui, com a impressão de divisas nacionais.
ولكن من المهم أن لا يتوقف النقاش هنا، مع طباعة العملات الوطنية.

mas é importante lembrar que através dos valores que transmitimos em simples interacções diárias, todos temos o poder de modelar o comportamento dos que nos rodeiam.
ولكن من المهم أن نتذكر أن القيم التي ننشرها في تفاعلاتنا اليومية، تمنحنا جميعًا القدرة على تشكيل سلوكيات من هم حولنا.

mas é importante que te diga agora para que fique bem comigo mesma.
ولكن من المهم أن أخبرك الآن لأنتهي من الأمر

Não me importo que vejas estas fotografias, mas é importante que saibas o que significam.
لا يضايقني أن تنظر لتلك الصور ولكن من المهم أن تعرف ما تعنيه هذه

mas é importante que saiba... que ele gostava muito de si.
...ولكن من المهم أن تعرفي أنه كان مولعاً جداً بك

mas é importante para mim que a reconciliação esteja na ordem do dia.
ولكن من المهم إصلاح الخلافات فهذه مهمتي كل يوم

Sei que está ferido, Dai, mas é importante.
أعلم أنك تتألم يا داي و لكن هذا مهم

Mas eu não sou candidata. mas é importante para mim.
أنا لست مرشحا، لكن هذا مهم بالنسبة لي

Vai parecer de loucos, mas é importante, e preciso que confie em mim.
وسيبدو غير منطقي، لكنه مهم و احتاج منك أن تثق بي

Estou a constituir uma família. Sei que isso não interessa para alguém como tu, mas é importante para mim.
سأؤسس عائلة, أعرف أن ذلك لا يعني شيئاً لأمثالك, لكنه مهم لي

É difícil falar nisto, mas... é importante que não deixes um rapaz pressionar-te.
من الصعب الحديث عنه، لكن لكن من المهم أن لا تتركي الولد يضغط عليك

Eu sei que isto é muito difícil, Sra. Bannister, mas é importante.
أعرف انه أمر صعب جدا سّيدة بانيستر لكن من المهم

mas é importante para mim.
لكنه أمر مهم بالنسبة لي

mas é importante recordar as coisas que podemos...
لكن من الهام تذكّر ما يمكننا التحكّم فيه...

~ Não, mas é importante.
-كلا، لكن الأمر مهم .

Desculpa a perturbação digital, mas é importante.
آسفة على المُقاطعة الرقمية، لكن الأمر هام.

É um comportamento alucinado, mas é importante para mim.
وأنا أعلم أنه سلوك تضليلي ولكنه مهم بالنسبة لي