"mas é o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ذلك ما
• لكن هذا ما
• ولكن هذا ما

- Eles são vampiros, Ray Bob. Sei que parece disparatado, mas é o que eles são.
هم مصاصي دماء، راي بوب أَعْرفُ بأنّ الأصواتِ خرّبتْ لكن ذلك ما هم عليه

mas é o que temos que fazer como agentes que juraram defender a lei.
لكن ذلك ما يجب ان نفعلة كضباط اقسمنا على تطبيق القانون

Não é grande coisa, mas, é o que é.
ليست مسألة مهمة، لكن ذلك ما في الأمر

É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Nãs as vi, mas é o que eles dizem.
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال

Sim, senhor, lamento informá-lo mas é o que diz o telegrama.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

Não percebo nada disto, mas é o que posso decifrar a partir deste diagrama, em 24 segundos.
أنا لست خبيراً في هذا المجال.. ولكن هذا ما استنتجته من هذا المخطط خلال 24 ثانية ..

Sim, não vai ser o nome verdadeiro dele, mas é o que lhe vamos chamar até ele sair daqui.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني

mas é o que os cientistas nos dizem que temos de fazer.
لكن ذلك ما يخبرنا به العلماء لفعله.

Eu pensei que ía ser mais, mas é o que há.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ أكثر، لكن ذلك ما هو.-

Lamento, mas é o que penso.
أنا آسفة ، لكن ذلك ما أشعرُ بهِ

Vindo de ti quase sempre, mas é o que ouço.
عادة منك، لكن ذلك ما أَسمعه

mas é o que quero.
. لكن ذلك ما أريد أن أفعله

mas é o que eu quero.
لكن ذلك ما أريد

Nunca a imaginei capaz de matar, mas é o que parece, agora.
لم أظنها قادرة على القتل لكن هذا ما يبدو الآن

mas é o que eu estou a dizer. Porque é que és sempre tu que as tens?
اجل, لكن هذا ما اريد قوله لما انت دوماً لديك المفتاح؟

Eles ainda não o sabem, mas é o que vão fazer.
إنهم لا يعلمون بعد، لكن هذا .ما سوف يفعلونه هل أنتِ مجنونة؟

"mas é o que somos... a claque do liceu de East Compton.
لكن هذا ما نحن عليه مشجعين مدرسة إيست كومبتون الثانوية

mas é o que nos permitiria preservar os jogos de vídeo durante bastante tempo e é isso o que os museus fazem.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Não sei porque é que penso assim, mas é o que penso.
لا أعلم لماذا بالضبط أعتقد ذلك، ولكن هذا ما أعتقده.

Está a tentar defendê-la. mas é o que faço também.
وأنت تحاولين الدفاع عنها ولكن هذا ما أفعله

É difícil ler ao contrário, mas é o que diz.
ومن الصعب قراءة الوراء. ولكن هذا ما تقوله.