"mas é por isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن لهذا
• ولكن هذا هو السبب الذي
• لكن لهذا السبب
• ولكن هذا سبب
• وكأنه يتجنبي

Claro que eles fizeram alguns erros no passado, mas é por isso que os lápis têm borrachas.
لا شك أنهم ارتكبوا فظائع فيما مضى ولكن لهذا تحتوي الأقلام الرصاص على محايات.

mas é por isso que elevamos as nossas vozes e fazemos manifestações nos seus supostos casamentos e funerais.
ولكن لهذا نعلو بأصواتنا، ونحتجّ على ما يدعونه بالزواج والمآتم.

mas é por isso que o recuperámos. Quem fez isto quer que pensemos que ainda o temos, para que sigamos o caminho errado.
لا أعلم، ولكن لهذا أعادوها لنا أيّاً من فعل هذا أرادنا أن نعتقد أننا لا زلنا نملكها

Bem, como ela mencionou, esta é exagerada, com certeza, mas é por isso que me chamam o padrinho do moderno skate de rua.
لذا، وكما ذكرت، هذا مبالغ فيه بالتأكيد، ولكن هذا هو السبب الذي لقبوني فيه بعرّاب تزلج الشوارع الحديث.

Sim, eu sei. Eu sinto que está errado. mas é por isso que está certo, não é?
نعم , اعرف , اشعر و كأن الأمر خاطىء و لكن لهذا السبب هو صحيح , اليس كذلك ؟

Claro que ambos sabemos que tu não és muito perspicaz, mas é por isso que nós somos parceiros, recordas?
بالطبع، يعرف كلانا أنك لست الأذكى بين الجميع، ولكن هذا سبب كوننا شركاء، أتذكر؟

mas é por isso que não o apanho!
وكأنه يتجنبي

mas é por isso que estou aqui, pela minha saúde.
ولكن لهذا انا هنا, من اجل ابن اخى

mas é por isso que nos amas, não é?
ولكن لهذا أنت تحبيننا أليس كذلك؟

Ainda não tenho a certeza... mas, é por isso que tenho que falar com o Sean.
لست متأكدة بعد "ولكن لهذا السبب عليّ أن أتحدث إلى "شون

Sei que não te sentes forte, mas é por isso que estamos aqui, para te ajudar a lutar.
أعلم أنكِ لا تشعرين بالقوة الكافية لطرده ولكن لهذا نحن هنا... لمساعدتكِ

Eu não sei, mas é por isso que estou aqui.
لا أعلم، ولكن لهذا أنا هنا

Isso está muito bem, mas é por isso que vamos a tribunal, não é?
هذا جيد جداً، ولكن لهذا نذهب للمحكمة يا (ريتشي)

mas é por isso que não os encontramos na fila atrás de nós na mercearia ou no multibanco.
أعلم أنكم لم تقابلوهم. ولكن هذا هو السبب الذي لأجله لاتجدونهم خلفكم في الطوابير في البقالة أو الصراف الآلي -- هم لايفعلون هذا النوع من الأمور.

mas é por isso que temos de impedi-lo de fazer mal a si próprio ou a mais alguém.
كلنا كذلك لكن لهذا السبب يجب أن نمنعهُ أن يؤذي نفسهُ أو أي أحد آخر

Eu amo-te, mas é por isso que não posso aceitar menos do que a tua total confiança.
أحبك. لكن لهذا السبب لا يمكنني القبول بأقل من كامل ثقتك.

E não sabia que isto ia soar tão estranho mas é por isso que eu te amo.
التي رسمتها في كتاب النذور. وأعرف أن هذا قد يبدو غريباً جداً ولكن... هذا سبب حبي لك.

mas é por isso que a amei.
ولكن هذا سبب حبي لها.