"mas a maneira como" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الطريقة التي
• لكن طريقة

Mas a maneira como estamos a viver, não é bonita.
لكن الطريقة التي نعيش بها ليست جميلة أبدا

Mas a maneira como esta explodiu precisa de um certo tipo de detonador.
لكن الطريقة التي أنفجرت بها هذة تتطلب نوعاً ما من أداة تفجير

Mas a maneira como lidas com o assunto...
لكن الطريقة التي تتعاملين بها مع الامر ؟

Desculpe-me por dizer isto, Jill mas, a maneira como fala do Auerbach, dá a entender que estava apaixonada por ele.
أعذريني لقولي هذا يا " جيل " لكن " الطريقة التي تتحدثين بها عن " آورباك تظهر أنك تحبينه نوعا ما

Quero dizer, não só tocando no braço dela, tu sabes... Mas a maneira como estavas a tocá-lo, foi estranha.
نعم.أعنى ليس فقط لمسك لذراعها،أنت تعرف؟ لكن طريقة اللمس ذاتها كانت غريبة جداً

Digo, disseste que o detestas, Mas a maneira como lidaste com ele... ficou claro.
تزعمي كرهك له، لكن طريقة تعاملك معه توضّح حقيقة مشاعرك.

Eu sei, Leann, Mas a maneira como ela andava a falar ultimamente era muito...
أعرف ذلك ، لكن الطريقة التي كانت تتكلم بها - - في النهاية كانت جميلة

Mas a maneira como ele disse o teu nome
و لكن الطريقة التي لفظ بها اسمك

O meu sonho sempre foi voar através do Atlântico, Mas a maneira como você quer que eu o faça está muito longe da maneira que eu planeei.
حلمي كان دائما بأن أطير على عرض المحيط الأطلنــــ ـــطي, لكن الطريقة التي تريدني أن أفعلها هي بعيدة عن الطريقة التي رسمتها أنا.

Sei que podes ser muito dura, Mas a maneira como lidaste com isto foi mais do que isso.
أعرف أنك تتصرفين بشكل طائش أحياناً... لكن الطريقة التي تعاملت بها مع الأمر ذلك تعدّى كونه طيشاً بكثير

Não, senhor. Mas a maneira como atacou.
كلا سيدي لكن طريقة هجومه