"mas a vida é" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الحياة
• ولكن الحياة
• ولكن هذه هي الحياة

Mas a vida é apenas uma série de pontas soltas.
لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة

É tempo de incubação, Mas a vida é mais do que comer as vossas crias.
أنا أسرق الوقت لكن الحياة أكبر من أجل الصغار

Mas a vida é demasiado curta para que desista, irlandês.
لكن الحياة قصيرة كي تستسلم أيها الايرلندي

Duvido que nos voltemos a ver, Mas a vida é cheia de surpresas.
أشك أننا سنتقابل مجدداً ولكن الحياة مليئة بالمفاجآت

Arriscas a tua vida por dinheiro, Mas a vida é tão inútil e fugaz.
تخاطر بحياتك من أجل المال، ولكن الحياة لا قيمة لها وعابرة جداً

Lamento só ter entendido isso agora que estou a morrer, Mas a vida é mesmo assim.
أنا آسف أن الأمور اصبحت واضحة لي الآن وأنا على وشك الموت ولكن هذه هي الحياة

Sei que falhei no Gentry e lamento imenso, Mas a vida é assim mesmo.
أعرف بأنني أخطأت بأمر (جينتري) ومتأسف على هذا، ولكن هذه هي الحياة.

Sim, talvez eu segure as rédeas muito apertadas, Mas a vida é complicada, especialmente quando se tem filhos.
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة خاصةً عندما تنجب أطفالاً

É tudo deveras complicado, imagino, Mas a vida é infinitamente mais estranha de qualquer coisa que a mente humana... possa inventar.
بالطبع. كل شيء معقد إلى حد ما أعتقد ذلك لكن الحياة أغرب تمامًا

Pensei que ia chegar ao inferno antes de ti, Mas a vida é cheia de surpresas, não é?
وها هي أعتقدت , بأنني سأصل إلى الجحيم قبلك لكن الحياة مليئة بالمفاجأت , إليس كذلك ؟

Não sei aquilo que aconteceu entre vocês os dois, mas, a vida é demasiado curta.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

Mas a vida... é confusa, e não dá um passe livre para ninguém, não importa quantos idiomas falas ou se podes ou não, matar alguém com um arco.
و لكن الحياة فوضية، و انها لا تمنح مروراً مجانًا لأي شخص، مهما كان عدد اختلاف اللغات التى تتكلمين بها

Mas a vida é apenas uma série de escolhas, não é?
و لكن الحياة عبارة عن سلسة من الخيارات أليس كذلك ؟

E eu queria ouvir a academia de Polícia a dizer: "Passaste", Mas a vida é uma rua sinuosa.
وأنا أردت التخرج من كلية الشرطة. لكن الحياة عبارة عن طريق متعرج.

Eu sei, é tão irónico, Mas a vida é assim as vezes.
إنه أمر مثير للسخرية ولكن الحياة كذلك في بعض الأحيان

Talvez seja ingénuo, Mas a vida é curta, sabes?
ربما أنا ساذج ولكن الحياة قصيرة

Sinto muito, Mas a vida é curta demais.
حسنا أنا آسف, ولكن الحياة قصيرة للغاية