"mas acha" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن هل تعتقد
• لكنه يعتقد
• ولكن تعتقد
• لكن هل تظن
• لكن هل تعتقد
• لكن هل تعتقدين
• لكنك تعتقد
• لكن أتعتقدين
• ولكنك تعتقد

Mas acha que o momento é apropriado?
نعم, ولكن هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب؟

Mas acha que é possível?
ولكن هل تعتقد أنه من الممكن حتى؟

E ainda tem medo do escuro, Mas acha que é demasiado crescido para o admitir, por isso tenho de fingir que me esqueço de apagar a luz à noite.
وهو لايزال يخاف من الضلام لكنه يعتقد انه كبير ليعترف لذا انا أدعي

Mas acha que tem um núcleo bom dentro de mim, certo?
ولكن تعتقد أن بداخلي بعض من براعم الصلاح ،صحيح؟

Mas acha que desta vez poderiam abaixar a música um pouco mais.
لكن هل تظن لمرة واحدة أنه بوسعك خفض الموسيقى بعض... الشيء...

Mas acha que esse símbolo vai convencê-los de que somos contrabandistas de armas?
لكن هل تعتقد حقا أن هذا الرمز سوف يقنع كومانتش أننا تجار السلاح؟

De verdade, ele é bem mais velho, Mas acha que ele antevê cenários, encontros, fodê-la a si?
حقيقه , هو اكبر منك سنا , و لكن هل تعتقدين انه يتعامل معك جسديا في مخياته اعنى هل ينام معك؟

Mas acha que as pessoas precisam de ver tanto sexo?
لكنك تعتقد أن الناس يودون مشاهدة الكثير من الجنس؟

Desculpe falar francamente, Mas acha que um menino de 5 anos, perceberá o que se passa num casamento?
حسنا .. أعذرينى من عقليتى المتكلمه يا سيدتى و لكن أتعتقدين حقا أن الولد ذو الخمسة أعوام

Desculpe, mas... acha que sou um assassino por não ter ido à casa de banho?
أنا آسف ولكنك تعتقد إني القاتل لأني لم أذهب إلى المرحاض؟

- Ouvi, Mas acha mesmo... que há uma possibilidade... de quebra do contínuo espaço-temporal?
-لقد سمعتكَ، ولكن هل تعتقد حقاً أنّ هناك احتمال لقطع الزمن/الفضاء المتصل

Mas acha que desistimos da luta?
ولكن هل تعتقد أننا قد استسلمنا ؟

Parece horrível dizer isto, Mas acha que o seu amigo Sr. Sampson será capaz de um acto menos honroso?
هذا أمر فظيع ليقال... ولكن هل تعتقد أن صديقك، السيد (سامبسون)، قادر على عمل شيء مشين؟

- Mas acha que não estás interessada.
لكنه يعتقد أنكِ غير معجبةٍ بهِ حسناً، أنا لستُ معجبةً بهِ

O Comodoro informou-me que não há mudanças situação deles, Mas acha que é só uma questão de tempo até que possamos esperar que se rendam.
تقارير العميد تفيد أنه لا يوجد أي تغيير في وضعهم لكنه يعتقد إنها مسألة وقت ليس إلا حتى يمكننا توقع استسلامهم

Mas acha que Sam vai.
ولكن تعتقد أن "سام" سيفعل.

Mas acha que alguma coisa vai mudar?
نعم , لكن هل تظن حقاً أن هناك أيّ شئ سيتغير؟

Mas acha que eu acredito que se demitiu, porque nós corremos alguns perigos?
لكن هل تعتقد أننى أصدق أنك ستستقيل لأننا واجهنا بعض المتاعب ؟

É muito gentil, minha senhora, Mas acha que devia?
هذا لطف منك سيدتي لكن هل تعتقدين من أن عليكِ هذا؟

- Mas acha que só digo baboseiras?
و لكنك تعتقد أنني مليئ بالهراء ؟