"mas achas" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هل تعتقد
• ولكن هل تعتقد
• لكن هل تظن
• ولكنك تعتقد
• لكنك تعتقد
• لكن أتعتقدين
• لكن هل تعتقدين
• لكنك تظن
• لكن أتظن
• ولكن هل تظنين
• ولكن أتعتقد
• لكن أتعتقد حقاً
• ولكن أتظنين
• ولكن هل تعتقدين

Sabes, não me agrada muito ser negativo, Mas achas isto bom, ou quê?
أتعلم ماذا ؟ لست سعيداْ بكونى قريباْ من الله لكن هل تعتقد أن هذا يبدو جيداْ , أو ماذا ؟

Vocês tiveram problemas, Mas achas que tentaria matar-te?
أعلم بأن هناك مشاكل بينكم ولكن هل تعتقد حقاً بأنه حاول قتلك؟

Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas... achas que o Marshall me aceita de volta?
أعلم ليس لدى حق . .أن أسأل هذا,لكن هل تظن أن مارشل سيرجع لى ؟

Mas achas que os teus amigos poderao ouvir-te.
ولكنك تعتقد أن أصدقائك سيكونون قادرين على سماعك

Sim, Mas achas que é banal por isso é difícil para mim...
أجل، أعرف لكنك تعتقد أنه تافه و من الصعب علي أن..

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal Mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Sei que isto vai parecer estranho, Mas achas que ela ouviu?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Mas achas que sabes o que acontece com as almas?
لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟

Sei que estás transtornado, Mas achas que a tua mãe quereria que fizesses isto?
أعرف أنك منزعج لكن أتظن هذا ما كانت ستريدك أمك أن تفعله؟

Olha, odeio ter que pedir isto, Mas achas que podes trocar para mim?
يا إلهي أتعلمين أنا أكره أن أطلب منك هذا ولكن هل تظنين أنه يمكنك أن تبدليه من أجلي؟

Aang, eu sei que nadar é divertido, Mas achas mesmo que deves expor-te dessa maneira?
آنـج أعرف أن السباحه رائعه جداً و لكن هل تعتقد أنه يجب أن تكشف نفسك هكذا ؟

Pode parecer uma pergunta estranha, Mas achas que eu sou boa pessoa?
قد يكون هذا سؤال مضحك لكن هل تعتقد أني بخير؟

Mas achas que estas lendas dos Wildcats se tornaram lendas envolvendo-se em musicais, dias antes do grande jogo?
ولكن هل تعتقد أن أي واحد من هذا الفريق قد أصبح مميز بعد أن اشترك في المسابقات الغنائية قبل أيام من بطولات التحالف

Eu sei, Mas achas mesmo que vai funcionar, eu a produzir?
اعلم , ولكن هل تعتقد حقاً انه سينجح ان اكون منتجه ؟ ؟

Mas achas que vão querer um porta-voz que se esqueceu da filha num bar?
لكن هل تظن أنهم يريدون أن يكون داعيتهم من نسي ابنته في حانة ؟

Sei que sou muito velha para isto, Mas achas que posso levar esta boneca?
اعرف انني كبيرة على هذا لكن هل تظن انه يمكنني ان أحصل على هذه الدمية؟

Mas achas que sou madura para a minha idade? Não exactamente.
ولكنك تعتقد أني ذكية واسبق عمري - ليس تحديدا -

Mas achas possível que ele tenha feito isso?
لكنك تعتقد بأنه من الممكن أن يكون قد قام بهذا؟

Não precisas de responder se achares que é bastante pessoal, Mas achas que ela saía comigo, se eu a convidasse?
ليس عليكِ أن تُجيبي إذا كُنتِ ستأخذينه على أنه أمرٌ شخصي. لكن أتعتقدين أنها ستخرج معي لو طلبتُ منها ذلك؟

Sim, Mas achas que estou a ser cobarde?
نعم، لكن هل تعتقدين أنني متخوفة جداً؟

Mas achas que não devia namorar com o Todd.
لكنك تظن أنه لا يجدر بى مواعدة تود

Temos um aviso de busca sobre ele, Mas achas que o consegues achar mais depressa?
أصدرنا مذكرة بضبطه وإحضاره، لكن أتظن أنك تستطيع إيجاده بشكل أسرع؟

Mas achas que algum dos capangas dele me vai achar bonito?
حسنا، ولكن هل تظنين بأن أحد أفراد عصابته سيفكر في أنني جميل؟

Sem ofensa, Mas achas mesmo que isto vai resultar?
اصغ، لا إهانة ولكن أتعتقد حقًا بإمكانية نجاح هذا؟

Eu sei que o meu pai libertou o vírus no hotel, que morreram pessoas, Mas achas mesmo que ele seria capaz de fazer o que ameaça fazer?
أعرف أن أبى اطلق الفيروس فى الفندق وأن الناس ماتوا لكن أتعتقد حقاً أنه سيفعل ما يقوله؟

Mas achas boa ideia lavar a roupa suja à frente a toda a gente?
ولكن أتظنين حقاً أنه من العقل .. أن تعلّقي .. غسيلكِ القذر أمام الجميع؟

Mas achas que ver o teu psiquiatra seria benéfico para ti?
ولكن هل تعتقدين أن رؤيتك لطبيبكِ النفسي سيكون مفيدًا لكِ