"mas achas que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هل تعتقدين
• لكن هل تظن
• لكنك تظن
• لكن هل تعتقد

Sei que isto vai parecer estranho, mas achas que ela ouviu?
أعلم بأنَّ هذا سيبدو غريباً، لكن هل تعتقدين بأنها سمعتني؟

Sim, mas achas que estou a ser cobarde?
نعم، لكن هل تعتقدين أنني متخوفة جداً؟

Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas... achas que o Marshall me aceita de volta?
أعلم ليس لدى حق . .أن أسأل هذا,لكن هل تظن أن مارشل سيرجع لى ؟

mas achas que vão querer um porta-voz que se esqueceu da filha num bar?
لكن هل تظن أنهم يريدون أن يكون داعيتهم من نسي ابنته في حانة ؟

mas achas que sabes o que acontece com as almas?
لكنك تظن أنك تعرف ما الذي يجري لأرواح الرجال؟

mas achas que não devia namorar com o Todd.
لكنك تظن أنه لا يجدر بى مواعدة تود

Pode parecer uma pergunta estranha, mas achas que eu sou boa pessoa?
قد يكون هذا سؤال مضحك لكن هل تعتقد أني بخير؟

Eu sei que vamos conseguir resolver isto, mas achas que eles vão interrogar a Ellie?
أنا أعرف أننا سنصلح كل شيئ "لكن هل تعتقدين انهم سيجلبون"ايلي للاستجواب

Sim, mas achas que ela consegue falar com o meu grande galo ... direito na boca?
...نعم ، و لكن هل تعتقدين أنها تستطيع التحدث مع وجود قضيبي مباشرة هناك في فمها ؟

mas achas que te tratam como tal?
لكن هل تعتقدين بأنهم يعاملوك كصديقة ؟

Não me importo de trabalhar esta noite nas mesas, mas achas que, a certa altura, posso arranjar emprego na cozinha?
أنا سعيد لعملي كنادل الليلة لكن هل تعتقدين فى وقت ما يمكننى الحصول على وظيفة ...

mas achas que o Carter sabe?
لكن هل تعتقدين ان كارتر) يعرف ؟

Sei que isso é duro, mas achas que cremámos a pessoa errada?
(إيلين), اعلم ان هذا صعبٌ جداً, لكن... هل تعتقدين حقاً أننا احرقنا الشخص الخطأ؟

Sei que sou muito velha para isto, mas achas que posso levar esta boneca?
اعرف انني كبيرة على هذا لكن هل تظن انه يمكنني ان أحصل على هذه الدمية؟

mas achas que funciona contra mim, em termos profissionais?
لكن هل تظن أنه يعمل الأمر ضدي بمهنتيّ؟

Mas, achas que é uma boa ideia que eu vá ao Sector?
لكن هل تظن أنها فكرةُ جيدة ؟ بالنسبة لي للمجيء للقطاع ؟ ماذا عن التراكز ؟

mas achas que ela é linda, não é?
حسناً، لكنك تظن إنها جميلة، صحيح؟

mas achas que sou um idiota. Porque te importas?
لكنك تظن أني وغد, لما تهتم؟

mas achas que ela o estava a proteger a ele.
‏لكنك تظن أنها كانت تحميه. ‏

É muito fácil para tu falares, mas achas que eu gosto de ser assim?
و هذا حقاً سهل أنت تقول لكن هل تعتقد أن يعجبني أن أكون مثل هذا ؟

Isso não é uma expressão, mas achas que vai funcionar?
مازال التعبير ليس هكذا لكن هل تعتقد نجاح الأمر ؟