"mas achei" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني وجدت
• لكني ظننت
• لكن ظننت
• لكنني شعرت
• لكنني فكرت
• ولكني وجدت
• لكن اعتقد
• لكن اعتقدت
• لكنني أظن
• لكنني ظننت
• لكن فكرت
• ولكني ظننت
• ولكن ظننت
• ولكن فكرت
• ولكن اعتقد

mas achei muito mais complicado conhecer o Joe.
و لكني وجدت أنه من الصعب جدا التعرف على جو

O teu pai não te quer ligar, mas achei que tu devias saber.
لم يرد والدك أن يتصل بكِ، لكني ظننت أنه يجب أن تعرفي

A testemunha não gosta de interagir com a polícia, porque eles não gostam de mim. Dele. mas achei que estaria interessado em saber disto.
لايحب الشاهد التفاعل مع الشرطة لأنهم لايحبونني، يحبونه لكن ظننت أنه أمر قد ترغب بمعرفته

Há muito que o queria fazer, mas achei que querias espaço.
أردت ذلك لبعض الوقت, لكنني شعرت بأنك تحتاج إلى فضائك

mas achei que poderias querer ligar para este número.
لكنني فكرت أنك قد تود الاتصال بهذا الرقم

Comecei trabalhando em hipotecas, mas achei isso tão limitado
بدأت العمل في مجال السندات الرهنية ولكني وجدت ذلك محدوداً للغاية.

Não está pronto, mas achei que a turma acharia interessante... ver as várias etapas da criação.
هذا لم ينتهي , لكن اعتقد ان الفصل سيجده مثير للاهتمام ان يري مراحل التنوع في عمليتي

Devia ter esperado pelo Natal, mas achei que devias querer usá-lo no baile.
كان علي الانتظار حتى عيد الميلاد, لكن اعتقدت أنه ربما ترغبين بارتدائه للحفلة الراقصة.

Talvez não tivesse sido claro, mas achei ter-te dito para ficares calado.
ربما لم أكن واضحاً في كلامي، لكنني أظن أخبرتك بأن تبقي فمك مُغلق.

Há uma terceira, mas achei melhor segurar até o próximo ano fiscal.
لكنني ظننت أنه من الأفضل أن نؤجلها حتى السنة المالية التالية

Lamento ver-te sofrer assim, mas achei que tinhas o direito de saber.
يؤسفني رؤيتك تعانين هكذا لكن فكرت أنه من حقك أن تعرفي

mas achei que a Allison ou a Jenna iriam aceitar o desafio, mas...
ولكني ظننت أن أليسون أو جينا تملكان الجرأة

mas achei que ia ser antes do julgamento, não depois.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

É cara, mas achei que mereces apenas o melhor, Mike.
انها من النوع الغالي ولكن فكرت الافضل فقط لمايك

Sei que se passou muito tempo, mas achei que devia avisar-te.
أعرف أنه كان وقت طويل ولكن اعتقد يجب ان تعرفي

Não há impressões digitais, mas achei uma mancha prquena nas ranhuras.
حسناً , لم يكن هناك أية بصمات.. لكني وجدت لطخات دقيقة في الأخاديد

mas achei que devia dizer-te isto.
لكني ظننت أن علي أن آتي .. و أقول ذلك، لذا

Não, queria ser cowboy, mas... Não sei, já fiz isso, mas achei que estava destinado a algo maior.
لقد أردت أن أكون راعياً للبقر لكن ظننت بأننى أرغب المزيد

Isto pode parecer estranho, mas achei que devia vê-la.
ربما يكون هذا غريباً و لكنني شعرت أنني لا بد أن أراكِ

O psiquiatra deve chegar dentro de uma hora, mas achei que seria bom ela tomar algo para a manter calma até ele chegar.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Todo este sitio foi esquecido durante a remodelação, mas achei um modo de entrar.
هذا المكان كله , أهمل ونسي مع أعمل التجديد ولكني وجدت طريقاً له

Sei que este encontro pode parecer um pouco antiquado, mas achei estar na altura de esquecer intermediários e falar pessoalmente.
اعلم بأن الإجتماع سوياً قد يبدو من الطراز القديم , و لكن اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا

Sei que não é igual ao que todos têm, mas achei que fôssemos tipo uma família.
أعلم انه لن يبدو كما يبدو للجميع ..لكن اعتقدت اننا عائلة

Sim, mas achei que ia requerer os meus conhecimentos.
أجل, لكنني أظن أنكَ لن تريد إلا خبراتي

mas achei que tinhas algo para me mostrar.
آوه و لكنني ظننت بأنك ترغب بأن تخبرني بأمراً ما

Pode não ser nada, mas... achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

Bem, claro que ela é uma miúda, mas achei que era uma miúda-miúda,não uma irmã.
حسنا, من الواضح, أنها فتاة ولكني ظننت أنها فتاة.. فتاة

Tenho a certeza que há uma explicação, mas... achei que re deveria contar.
انا متاكدة ان هناك تفسير منطقي ولكن ظننت ان يجب ان اخبرك

Pensei em deixá-lo em casa, mas achei não queria chegar lá e ver que afinal precisava dele, e ter que voltar para trás para buscá-lo, portanto, sim, consegui-o.
اوه نعم .. لقد فكرت في تركها في المنزل ولكن فكرت اني لا اريد ان اذهب هناك و من ثم ادرك اني احتاجها

De certa forma, sinto que estou a trair a minha rainha, mas achei que devia saber, General.
اشعر اني اخون ملكتي ولكن اعتقد انه يجب ان تعلم ايها الجنرال بهذا