"mas acredite" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن صدقيني
• لكن ثق بي
• لكن صدّقني
• ولكن صدقني
• ولكن صدقوني
• لكن صدقني
• لكن صدّقيني
• لكن ثقي بي
• ولكن ثق
• ولكن صدقيني

Sei que acha que não é suficientemente boa para mim, mas acredite que é.
أعلم أنكِ لا تعتقدين أنكِ جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي, لكن صدقيني, أنتِ كذلك

Mesmo. mas acredite quando digo que esse é o melhor jeito de me ajudar.
فعلاً , لكن صدقيني و انا أقول هذا هذه هي أفضل طريقة يمكنكِ به مساعدتنا

mas acredite em mim, este gajo é mau.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

mas acredite, aqui entre nós, que está na melhor posição para alterar as coisas.
إنه واجبي، لكن صدّقني وهذا الكلام بيننا... أنت في الموقع الأنسب لإحداث التغير

Não vêm em nenhum mapa, mas acredite que está lá.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

mas acredite, vou fazer o máximo para minimizar a quantidade de vítimas.
ولكن صدقوني , أنا سأفعل كل ما في وسعها لتقليل الخسائر.

mas acredite em mim, Michael, Chuck não se importa com nada disso.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

mas acredite quando digo que gostaria muito de a representar contra o seu marido.
لكن صدّقيني حين أخبرك بأني أتمنى تمثيلك ضد زوجك.

mas acredite em mim, há mais pessoas do meu lado do que deste.
لكن صدقيني,هناك الكثير من الناس مثلي يعيشون في مثل هذا الحي

E depois disse outras coisas que não vou repetir, mas acredite, tiveram imensa piada.
ومن ثم قال بعض الأشياء التي لن أقولها مجددا لكن صدقيني , كان ذلك مسليا جدا

Mas, acredite em mim. Farei os possíveis para encontrar o responsável. Obrigada.
ـ لكن صدقيني حين اقول باننا سنبذل ما في وسعنا لنجد الفاعل ـ شكراً

Obviamente, ainda não consegue ver isso, mas acredite, verá.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي , ستفعل

Compreendo que parece estranho, mas acredite, este é um dos princípios mais bem estabelecidos da ciência.
لكن ثق بي , إنه أحد أفضل المبادئ الراسخة في العلم , صدق أو لا تصدق السفر بسرعة تقارب سرعة الضوء

Sei que parece mal, mas acredite, estou ótimo.
اعرف ان الوضع يبدو سيئا لكن ثق بي انا بخير

mas acredite em mim, Sr. Peck, este é um mistério que não quer resolver.
عليكَ التّفهّم. لكن صدّقني يا سيّد (بِك)، هذا لغزٌ لستَ تريد حلّه.

Não me conhece, Sr. Dover, mas acredite quando lhe digo que não o deixo sair daqui.
لا تعرفني يا سيّد (دوفر)، لكن صدّقني حين أقول لك أنّي لن أدعك تذهب

Queria que houvesse outra forma de dizer, mas, acredite, não há.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

mas acredite, quando chegar a hora, estarei focado e pronto para batalha.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة

mas acredite quando digo que matá-lo não me dá prazer algum.
ولكن صدقوني عندما أقول ان قتلكم لن يحدث لي اي متعة

Parece inventado, eu sei, mas, acredite, não é.
يبدو الأمر مختلقاً , أعلم , لكن صدقني إنه ليس كذلك

Sim. Mas, acredite em mim, naquela altura, não estava a pensar nisso.
أجل، لكن صدّقيني ذلك آخر ما أفكّر به

mas acredite, é mais gratificante construir do que destruir.
لكن ثقي بي الأكثر مكافأة البناء من الهدم

É melhor que não saibas para que agência trabalho, mas acredite que os meus informadores são de confiança.
من الأفضل ألا تعرف أى وكالة أعمل لها ولكن ثق فى ذلك معلوماتى موثوقة

Faça o que quiser mas, acredite, é perda de tempo.
افعلي ما تريدين ان تفعليه ولكن صدقيني انك تضيعين وقتك