"mas agora não" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الآن ليس
• لكن ليس الآن
• ولكن ليس الآن
• لكن الآن لا
• لكن الان لا
• لكن الأن لا
• ولكن الآن لا
• ولكن الأن لا
• ليس الأن
• لكن ليس بعد الآن
• ولكن الآن لست
• ولكن الآن ليس
• ولكن الان ليس

Agradeço a oferta, Mas agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Mas agora não há pressão de água no barril.
لكن الآن ليس هناك ضغط ماءِ في الحيِّ.

Faremos isso, Mas agora não. Pode demorar muito.
سنبحث جميعاً لكن ليس الآن ستأخذ منا وقتاً طويلاً

É muita coisa. Podem não acreditar em mim, Mas agora não.
هناك الكثير، ربما لن تصدقوني ولكن ليس الآن

Mas agora não posso usar o meu plano de casamento, companheiro.
لكن الآن لا أستطيع استخدام خطة خطة عرض زواجي,يا صديقي

Eu sei. Mas agora, não consigo lidar com isto. Para mim ela tinha ido para sempre.
اعلم , لكن الان , لا يمكنني التعامل مع الامر داخل راسي , هي رحلت للابد

Antes de ter chegado, achava que não tinha tudo, Mas agora não quero mais nada.
قبل مجيئك ظننت أننى لا أملك شيئا و لكن الأن لا اريد أى شىء

Não, Mas agora não é hora. Não sejas tão vaidosa.
لا ، لكن الآن ليس الوقت المناسب لاتكونيعابثةجداً.

Mas agora não tenho mais onde me esconder, Durga.
لكن الآن ليس هناك . أي مجال للإحتفاء ، دورجا

Olhe, prometo... que a ajudo com a bebé Alice, Mas agora não.
انظري، أعدك سأساعدك أنت و الطفله ألس، لكن ليس الآن

Claro, Mas agora não, porque são horas de ir para a cama.
بالطبع, لكن ليس الآن لأنه حان وقت النوم.

Sabes que mais, talvez noutra altura seja uma boa ideia, Mas agora não.
أتعلمين ربما مرة أخرى ستكون فكرة حسنة لكن ليس الآن

Eu disse ao Levi que devia deixá-lo em paz, concentrar-se nos nossos assuntos, Mas agora não.
قلت ليفي ينبغي أن نترك له وحده، التركيز على الشؤون الخاصة بنا. ولكن ليس الآن.

E prometo que me vou rir... vigorosamente. Mas agora não.
وأوعدك بأنني سأضحك بشده ولكن ليس الآن

O 626 foi projectado para ser um monstro, Mas agora não tem nada para destruir.
لقد تم تصميم 626 ليكون وحشاً لكن الآن لا يجد شيئاً ليدمره

A Claire devia tomar conta dela, Mas agora não pode.
كان يفترض أن تعتني كلير بها لكن الان لا يمكنها

Vocês sabem que vos adoro, Mas agora não quero saber do que falam.
أسمعوا يا رفاق، تعرفون أني أحبكم جميعاً لكن الأن لا أهتم بما تتحدثون عنه

Tu? Às vezes... não consigo. Mas... agora, não consigo mesmo.
أعني، أحياناً أستطيع ذلك ولكن الآن لا أستطيع ذلك

Arrendaste um espaço enorme, Mas agora não vem cá ninguém.
استأجرت مكان كبير ولكن الأن لا أحد يأتي هنـا

Mas agora não, porque acabaram de esgotar.
ولاكن ليس الأن لانها نفذت التذاكر

Já estive, há muito tempo, Mas agora não.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

Digo-te, tinha piada ao início, Mas agora não tenho a certeza se o aguento por muito mais tempo.
كان أقول يا، ومتعة في البداية، ولكن الآن لست متأكدا من أنني يمكن أن تتخذ أكثر من ذلك بكثير منه الذين يعيشون هنا.

Não queria que isto acabasse assim, Mas agora não tenho escolha.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

- Sim, Mas agora não está fechado.
نعم, ولكن الان ليس منتهيه.