"mas ainda assim" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن مع ذلك
• ولكن لا يزال
• لكن لا يزال
• ولكن حتى ولو
• ولكن مع ذلك
• لكنْ ما يزال
• لكن مازال
• لكن رغم ذلك
• لكنّه ما زال
• وللآن

- Porque é isso que ele é. - Eu sei, mas ainda assim.
لأن هذا ما هو عليه ألاحظ هذا ، لكن مع ذلك

Estava sempre a espancar alguém, mas, ainda assim, era mais homem que tu.
انه كان دائما يضرب رجل ما لكن مع ذلك انه ضعف الرجل الذى انت عليه

Mais útil do que um cirurgião feito de ouro, mas, ainda assim, é um grande investimento.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص , ولكن , لا يزال , إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.

mas ainda assim tenho de alimentar a minha família verdadeira.
و لكن لا يزال عليَّ إطعام عائلتي الحقيقيَّة

Ela nem sequer sabe quem eu sou, além da mão que a alimenta, mas ainda assim...
فلابد أنها لا تعرف من أنا حتى غير أنني اليد التي تطعمها ولكن حتى ولو..

Sei que estás numa situação terrível, mas ainda assim, tens melhor aspecto que ele.
انا اعرف انك فى موقف فظيع ولكن مع ذلك انت تبدو افضل بكثيرا منه

Como O Negro posso ser imune ao feitiço, mas ainda assim podes magoar-me.
قد أكون منيعاً تجاه التعويذة باعتباري القاتم لكنْ ما يزال بإمكانك أنْ تؤذيني

São certamente assuntos importantes, mas ainda assim assuntos factuais.
إنها أشياء هامة, لكي تكون واثقا لكن مازال هناك أحداث غير معروفة لك

mas ainda assim, que tipo de mensagem estava a mandar com as de um dia?
لكن مع ذلك,ما نوع الرسالة التي كنت ارسلها بوسادة اليوم الواحد؟

Mas, ainda assim, fornecendo à primeira equipa acesso directo à porta principal, aqui.
لكن مع ذلك تعطي الفريق الأول دخول مباشر للباب الأمامي، هنا

mas ainda assim, passámos uns bons momentos juntos.
لكن مع ذلك حظينا ببعض الأوقات الجيدة معا

Mas, ainda assim, tem de perceber que muitos dos seus bens foram confiscados pelo Governo, Sr. Fisk.
لكن مع ذلك قال، تحتاج إلى فهم أن عددا لا بأس به من أصولك تم ضبط من قبل الحكومة، السيد فيسك.

Não. mas ainda assim... Estou feliz por ele.
لا ، لكن مع ذلك أنا سعيدة من أجله

Tive que segurar o taco em ângulos esquisitos, mas ainda assim.
كان لعقد جديلة في غريب الزوايا، ولكن لا يزال.

Agora tem um enfisema, mas ainda assim fuma.
الآن لديه انتفاخ الرئة، ولكن لا يزال يدخن.

Claro, estava com 40ºC de febre, mas, ainda assim...
أعني، بالتأكيد، ارتفعت الحمى إلى 104 درجة ولكن لا يزال

Preferia que não fosse "Norma", mas ainda assim é divertido.
انا اتمنى انها لا تكن نورما لكن لا يزال من الممتع الذهاب

mas ainda assim, aqui no ano 2011, há uma droga que podemos dar a um rato bastante velho e que lhe irá aumentar o seu tempo de vida, que surge desta ciência que tem sido feita com todos estes animais diferentes.
لكن لا يزال هنا في العام 2011 يوُجد دواء يُمكن ان تعطيه للفأر الكبير في العمر ويقوم بإطالة عمره, والذي نتج من العلم والذي تم على جميع تلك الحيوانات المختلفة

Isto pode ser uma audiência informal, mas ainda assim tem de respeitar este tribunal...
قد تكون هذه جلسة غير رسمية . لكن لا يزال عليكَ إحترام القاعة أو ستعود مباشرة إلى السجن .

Já exibem um motorista e em breve podem reivindicar um judeu, mas ainda assim...
في هذه العائلة, فقد تباهيتم بسائقكم من قبل, وقريباً ستضمون يهودياً, ولكن حتى ولو

Está bem, mas ainda assim gostava que conhecesses alguns dos meus amigos.
حسنٌ ، ولكن مع ذلك أود أن تلتقي ببعض أصدقائي

Não havia nada diferente, estava tudo igual, mas, ainda assim, havia algo diferente.
لاشيء مختلف كل شيء كما هو لكن مازال هناك شيء مختلف

Eu sei, eu sei, não é suposto termos preferidos, mas, ainda assim, somos apenas humanos.
أعرف ، أعرف لا يُفترض أن نفضّل أبناء عن آخرين.. لكن رغم ذلك ، نحن بشر.

mas ainda assim é uma peça única de engenharia têxtil. Pressione um botão e você atravessa paredes!
لكنّه ما زال قطعة أنيقة من الهندسة النسيجيّة أعني، إضغط على زر وأمشي خلال الجدران؟

mas ainda assim sinto que já te conheço...
وللآن أشعر أنني أعرفك