"mas ainda está" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكنه مازال
• لكنه مازال
• لكنه لا يزال
• لكنه ما زال
• لكنها لا تزال
• لكنها لا زالت
• لكنها لازالت
• لكنها مازالت
• لكن لازال
• ولكنها مازالت

Deitei um anti-histamínico na limonada mas ainda está muito agitado.
حَسناً، سَحقتُ بَعْض طبِّ الحساسيةِ في شرابِ ليمونه ولكنه مازال مشتعل من الغضب

A cabeça devia estar aqui, mas ainda está lá em cima.
الرأس يجب أن يكون في الاسفل هنا ولكنه مازال في الاعلى

Perdi-o mas ainda está por aqui... e não tem saída sem que o vejamos.
لقد فقدته و لكنه مازال في نطاق الكازينو و ليس لديه أي وسيلة للخروج دون أن نراه

Achamos que sim, mas ainda está nas mãos dos terroristas.
نعتقد ذلك، لكنه لا يزال بقبضة الإرهابيين

- Há baba no lençol, mas ainda está molhada.
يوجد سائل على الملاية و لكنه ما زال مبتل

Avisaram sobre o caso, mas ainda está em aberto.
نظر المكتب الميدانى للقضية لكنها لا تزال مفتوحة

Mandaram um F-16 para os interceptar, mas ainda está a 13 minutos de distância.
لقد أرسلو 'أف 16' لملاحقة الطائرة لكنها لا زالت تبعد بحوالي 13 دقيقة

O plasma térmico pode arder a uma temperatura tão elevada, que consome o gás VX. mas ainda está a ser testado.
لكنها لازالت في مرحلة الاختبار وغير جاهزة

A minha mãe está a tentar, mas ainda está a lutar.
أمي تحاول فعل ما هو أفضل لها لكنها مازالت تعاني

Sim está estável agora mas ainda está na UTI.
أجل ، حالته مستقرة الان لكن لازال بالعناية المركزة

Tentei vê-la na minha hora livre mas ainda está na urgência e ninguém excepto da familia pode entrar.
لا، حاولت الدخول في فترة فراغي ولكنها مازالت بغرفة العناية المركزة وغير مسموح بدخول أحد من خارج العائلة.

mas ainda está vivo.
ولكنه مازال حيا

- Não sei, mas ainda está quente, cuidado.
لا اعلم ,ولكنه مازال ساخن

O Nate tem talento mas ainda está verde.
نيت) موهوب ولكنه مازال ) قليل الخبرة

Está a fazer o melhor que pode para o esconder, mas ainda está muito abalado.
هو يحاول بأقصى جهده أن يخفيه لكنه مازال خائفاً

mas ainda está morto?
لكنه مازال ميتاً؟

mas ainda está com a gente.
لكنه مازال في الحفلة جيد

Está fraco, mas ainda está vivo.
نبضه ضعيف لكنه لا يزال حي

Está um pouco partido, mas ainda está vivo.
إنه مكسور قليلاً، لكنه ما زال حياً

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

A Knox queria pedir-lhes desculpas pessoalmente mas ainda está no hospital.
أرادت (نوكس) الإعتذار لكم شخصياً لكنها , لكنها لا زالت في المستشفى

Ela podia ter fugido e ninguém ia saber o que aconteceu com ela, mas ainda está aqui.
يمكنها أن تهرب بعيداً لمكان ما ولن يسأل أحد عنها شيئاً لكنها لازالت هنا

- Melhor, mas ainda está no quarto.
لابأس, فهي تتحسن لكنها مازالت راقدة في غرفتها

O coração dele quase explodiu, mas ainda está a bater.
كاد القلب ينفجر لكن لازال ينبض

Ela não sabe, mas ainda está a sofrer.
أنها لا تعرف ولكنها مازالت تتألم