"mas ainda estou" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكني لا أزال
• ولكني ما زلت
• لكني لازلت
• لكنني مازلت
• أيضاً لكنني
• لكنني لا ازال
• لكن ما زلت
• لكني لا أزال
• لكني لا زلت
• لكني ما زلت
• لكني مازلت
• ولكني لا زلت

Sim, mas ainda estou de serviço.
أود ذلك، ولكني لا أزال بفترة الدوام.

Eu cresci, mas ainda estou muito mais pequeno do que você.
لقد نضجت , ولكني ما زلت أصغر منكم قليلاً

mas ainda estou viciado em fonética.
لكني لازلت مدمناً بعلم الصوتيات

Sei que não percebo tanto como vocês destas merdas de computador, mas ainda estou vivo, não estou?
اعلم انني لست مثلكم كي اجاريكم في هراء الحاسوب هذا و لكنني مازلت حيا . اليس كذلك؟

Daqui a dois dias também vou deixar de ser, mas ainda estou no anuário.
حسناً,بعد يومين,لن أكون تلميذ اً هنا أيضاً لكنني سأبقى في الكتاب المدرسي.

Parece-me bem, mas ainda estou no estúdio com a Danielle.
يبدو ذلك رائعا لكنني لا ازال في الاستديو مع دانيآل

Desculpe-me Prior, mas ainda estou confuso. Acredito que estejamos errados.
إغفر لي، ايها الراهب، لكن ما زلت مضطرب للأعتقاد بأننا على خطا

mas ainda estou zangada contigo por não me teres dito o que ias fazer.
لكني لا أزال غاضبة منك بسبب عدم إخباري ما كنت تنوي فعله

Pronto. Estou maluca, mas ainda estou consciente para o admitir.
حسناً, أنا مجنونة لكني لا زلت عاقلة بما يكفي لأدرك هذا

mas ainda estou à espera que me devolvam umas chamadas.
لكني ما زلت انتظر الرد على بعض الإتصالات

Posso não ser do FBI, mas ainda estou na Quinta, a subir no Quadro da Morte.
ربما لا أكون مع المباحث لكني مازلت في المزرعة أرتقي في قائمة الإقصاء

Estou sempre a dizer que vou mudar-me, mas ainda estou lá, a ver ambos a namorarem.
أعني أنا أواصل قول أنني سأنتقل من المنزل ولكني لا زلت أعيش فيه ـ أشاهدهم يحملقون ببعضهم البعض ـ صحيح

Desculpa Homer, mas ainda estou zangado contigo.
آسف (هومر) ولكني لا أزال مستاءاً منك.

mas ainda estou aqui. Estou! Sabes disso!
ولكني ما زلت هنا أكون، أنت تعلم هذا

Sim, mas ainda estou aqui, por isso...
نعم ، ولكني ما زلت هنا ، لذلك...

Odeio interromper... mas ainda estou a tentar perceber a história de "sou irmão dela".
أكره أن أقاطعكما لكنني مازلت أحاول استيعاب أمر "أنني أخوها"

mas ainda estou a aprender a mover-me neste Planeta.
لكنني مازلت أتعلم التنقل حول هذا الكوكب

Também não é como imaginei, mas ainda estou feliz por estarmos a casar.
أصغٍ، الأمر ليس كما توقّعته أيضاً لكنني سعيدٌ لأنّنا نقوم به

Estou, mas ainda estou zangado contigo.
أجل, لكنني لا ازال غاضباً منك

Talvez. mas ainda estou vivo.
ربما , لكن ما زلت قيد الحياة

mas ainda estou aqui?
لكني لا أزال هنا

mas ainda estou a trabalhar.
و لكني لا زلت أعمل

- mas ainda estou com fome.
لكني ما زلت جائعاً

Pois, mas ainda estou envolvido no trabalho do meu pai.
و لكني مازلت متورطاً بالعمل مع أبي

- Sei que prometi... mas ainda estou nesta cadeira.
أعرفأنيفعلت... ولكني لا زلت في هذا الكرسي ... .