"mas alguém tem de" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن على أحدهم
• ولكن على شخص ما
• شخص ما يجب أن
• لكن على أحد ما أن
• لكن يجب على شخص ما

É uma vida de sacrifício mas alguém tem de fazê-lo.
نعم أنه حياه التضحيه لكن على أحدهم أن يفعل هذا

Tem um cabelo bonito, mas alguém tem de o pentear decentemente.
لقد حصلت على شعر جميل، لكن على أحدهم أن العريس بشكل صحيح.

Não, mas alguém tem de tomar conta do império.
لا، ولكن على شخص ما السيطرة على إمبراطورية

mas alguém tem de tentar, porra!
ولكن على شخص ما أن يحاول .. اللعنة شخص ما

Caminhamos os dois lado a lado, mas alguém tem de decidir o destino, e tu tens jeito para isso.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

mas alguém tem de ficar e tomar conta dos vossos territórios, e de todos os vossos interesses que aqui há.
لكن على أحد ما أن يبقى خلفك ويحافظ على أراضيك وكل مصالحك هنا

mas alguém tem de expor essas pessoas por quem verdadeiramente eram e pelo que realmente fizeram porque se já não conseguirmos distinguir os inocentes dos culpados, tudo o que nos aconteceu, todo o nosso sofrimento, é em vão.
لكن يجب على شخص ما فضح هؤلاء الناس لأين كانوا, ومافعلوه لانه إن لم يعد بإمكاننا فصل

Uma loucura. mas alguém tem de fazê-lo.
بطريقة غريبة, لكن على أحدهم الإهتمام بها.

É horrível, mas alguém tem de ir.
إنه فظيع, لكن على أحدهم الذهاب

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
إنها وظيفة قذرة، لكن على أحدهم فعلها.

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
إنه عملٌ قذر، لكن على أحدهم فعلها.

Lamento se é um deslize dizê-lo, mas alguém tem de fazê-lo.
أنا آسف ، على هذه "الهفوة"، كما قلتي لكن على أحدهم أن يفعل.

- Certo, mas alguém tem de encontrar a Lana Turner sentada no balcão da drogaria.
صحيح، لكن على أحدهم أن يبحث ليجد لانا ترنر جالسة بجانب كشك الصيدلية لانا ترنر: ممثلة أمريكية شهيرة عاشت حياة فقيرة جدا إلى أن تم اكتشافها من قبل وكيل وكالة مواهبfont

Também não gosto de estar fora de acção, mas alguém tem de fazer este trabalho.
لا أحب أن أكون بعيداً عن الأحداث ايضاً ولكن على شخص ما القيام بهذا العمل

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
انها مهمة قذرة، ولكن شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

mas alguém tem de fazer algo e alertar os guardas!
لكن شخص ما يجب أن يحاول و يحذر الحراس.

mas alguém tem de o inclinar.
لكن على أحد ما أن يثني القوس.

O trabalho é difícil, mas alguém tem de o fazer.
أنه عمل صعب, لكن على أحد ما أن يقوم به.

mas alguém tem de garantir que esta empresa tem futuro.
و لكن يجب على شخص ما أن يتأكد أنه هناك مستقبل لهذه الشركة

mas alguém tem de perder se houver quem esteja a ganhar.
و لكن يجب على شخص ما أن يخسر ليفوز شخص آخر