"mas ao menos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن على الأقل
• ولكن على الأقل
• لكنه على الأقل
• لكنها على الأقل
• لكن على الاقل
• ولكنه على الأقل
• ولكن أقله
• لكن أقلّه
• لكننا على الأقل
• ولكننا على الأقل
• ولكن على الاقل

Foi um pouco aterrador, Mas ao menos estamos todos inteiros.
كان الأمر صعباً قليلاً لكن على الأقل نحن سالمون

Não ajuda, Mas ao menos sabemos que ele é canhoto.
لا يساعدنا, لكن على الأقل نعرف إنه كان أعسراً

Pode não ser o Savoy, mas, ao menos, aqui estou seguro.
إنه ليس مكاناً جيداً و لكن على الأقل هو آمناً

Mas ao menos voltas para ao pé da tua mãe.
ولكن على الأقل سَتَعُودُ إلى أمَّكَ يا ، رجل

Mas ao menos as bebidas são de primeira qualidade.
ولكن على الأقل الخمور دائماً من الدرجة الأولى.

Mas ao menos foi uma, uma decisão minha e esta é disparatada, a sério que não resulta.
لكن على الأقل كان من اختيار حقيقي لكن هذا يعتبر جنونا وليس اختيارا ولن ينفع

Não, Mas ao menos tens a decência de ser assombrado por ele.
لا ، لكن على الأقل لديكَ الحشمة لتكونَ منتاباً من قبلهِ

Nunca serei capaz de recuperar a tua inocência, Mas ao menos posso ajudar-te a arranjar dinheiro para outro anel.
لن اكون قادر على ان استرد برائتك، لكن على الأقل استطيع مساعدتك للحصول على المال لخاتم اخر.

Está sofrendo, Mas ao menos tem seus filhos.
أعرف أنه لم يكن سهلاً لكن على الأقل لديك الطفلان

Não tem sido bonito, Mas ao menos tem sido natural.
لم يكن الأمر جميلاً دائماً لكن على الأقل كنت طبيعية

Comeram tudo o que havia, logo, será difícil encontrar comida, mas, ao menos, nos deixaram em paz.
إنهم يأكلون كل شيء في الجوار، لذا فإيجاد الطعام سيكون صعبا. لكن على الأقل فهم يتركوننا وشأننا.

Mas ao menos não tenho de cabular como a Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي

Passei um mau bocado e por pouco não vomitei... mas, ao menos, passei algum tempo contigo.
حَسَناً.انا قضيت وقتُ سيئُ وأنا قَذفتُ تقريباً . لكن على الأقل اقضي بَعْض الوقتِ مَعك.

mas, ao menos, praticámos este tipo de pensamento.
قد تغير رأيك في لحظة أنفعال ولكن على الأقل قد مارست هذا النوع من التفكير

Podem castigar-nos pelo que fizémos, Mas ao menos o bebé nasce.
بإمكانهم معاقبتنا على ما فعلناه ولكن على الأقل المولود

Não era suposto o teu pai ajudar-te a construir o carro Mas ao menos podias tê-lo consultado.
لا يجب أن يساعدك أبوك في بناء عربتك، ولكن على الأقل كان عليك مشورته.

Um nome pouco subtil, para não dizer repetitivo, Mas ao menos tinha clareza.
و كانت فكرة خاطئة، إذا سألتني بغذ النظر عن التكرار و لكنه على الأقل كان يتسم بالصفاء

Ela pode ser um bocado maluca, Mas ao menos juntou-nos aos dois.
ربما تكون مجنونة قليلاً، لكنها... على الأقل جمعتنا سوياً.

Fui eu que a matei, Mas ao menos sei que fiz isso!
انا احد اللذين قتلها, لكن على الاقل' اعرف انني عملت ذلك

Pois, Mas ao menos está do lado dos bons.
أجل، ولكنه على الأقل من الرجال الصالحين

O meu país não é perfeito, Mas ao menos somos livres para criticar o nosso governo, votar em eleições justas e amar quem escolhermos.
بلدي ليست مثالية، على أي حال ولكن أقله لدينا حرية انتقاد حكومتنا نصوت في انتخابات عادلة ونحب من نختارهم

O que construí na cidade parece-vos pouco, Mas ao menos os meus homens têm regras.
ربّما تستضئلون ما بنيته في هذه المدينة، لكن أقلّه لدى رجالي قواعد.

Gostava de ter um culpado, Mas ao menos temos um local.
"حسناً,أتمنى لو كنا نعرف "من المذنب "لكننا على الأقل نعرف "أين المكان

Mas ao menos demos cabo do dia desta escumalha.
ولكننا على الأقل أفسدنا يوم شخص شائن.

- Nem nós. - Mas ao menos podemos atrasá-lo.
ونحن ايضا ولكن على الاقل يمكننا ان نقلله