"mas aprendi" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني تعلمت
• ولكني تعلمت
• لكنني تعلمت
• لكن تعلمت
• لكنني علمت
• لكنّي تعلّمت
• ولكنني تعلمت

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Mas aprendi como fazer isto com s meus olhos, que vai por qualquer homem enfeitiçado por mim.
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

Mas aprendi a viver com isso. Trabalhar com isso.
ولكني تعلمت أن أتعايش مع ذلك، وأتعامل معه

Ele foi duro comigo e exigente, Mas aprendi muito.
كلا، لقد كان قاسيا معي، ولكني تعلمت منه الكثير.

Não sei porque o faziam Mas aprendi algo sobre isso.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Que eu resisti no início Mas aprendi a abraçar.
طريقة قاومتها في البداية و لكن تعلمت أن أعتنقها

O tipo não existe. Mas aprendi algo sobre ele:
رجل غير موجود , لكنني علمت أمراً عنه

Caramba, és mesmo um quebra-espíritos. Mas aprendi algo esta noite.
يا رجل، أنت كاسر بندق لكني تعلمت شيئا الليلة

Sei que devia insistir e obrigar-te a ir para a universidade, Mas aprendi a não me intrometer na tua vida.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

Eu trabalho sozinho. Partiu-me o coração. Mas aprendi uma importante lição.
هذا مزقني الى العديد من الاجزاء لكني تعلمت بذلك درسا مهما

Eu concordo, e estou grata, Mas aprendi muito, e sei que consigo fazer isto.
اوافقك الرأي, وانا شاكرة لكني تعلمت الكثير وأعرف انه باستطاعتي فعل هذا

Sim, não consegui engatar ninguém, Mas aprendi muito.
أجل، لم أقم علاقات جنسية لكني تعلمت الكثير.

Eu não era uma óptima aluna, Mas aprendi muita coisa.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

Mas aprendi uma lição muito importante nesta viajem, mais valiosa que o oiro das jóias.
ولكني تعلمت درساً مهماً في هذه الرحلة أثمن حتى من الذهب والمجوهرات

Mas aprendi que o meu contentamento não pode vir de ti.
ولكني تعلمت أن قناعتي لا يمكن أن تأتي منك.

A caverna. Lembra-te do teu fracasso na caverna. Mas aprendi tanto, desde então.
ـ الكهف, تذكر فشلك في الكهف ـ لكنني تعلمت الكثير حتى الآن

Mas aprendi há muito tempo, que uma espada transforma-te num alvo, e uma vara não.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

Os meus colegas de equipa riam a bandeiras despregadas, perdi os meus 100 dólares, Mas aprendi uma lição importante:
وقد قام زملائي بالضحك علي لقد خسرت 100 دولار لكنني تعلمت درسا مهما

Nunca encontrei nenhuma múmia, Mas aprendi muito sobre os antigos egípcios.
لم أجد مومياء أبداً لكن تعلمت عدة أشياء عن القدماء المصريين

As coisas funcionam assim no exército e é difícil no início, Mas aprendi a criar uma parede à volta desses sentimentos.
إنه ما تفعله في العسكرية. إنه صعب في البداية. لكن تعلمت أن أبني جدار حول هذه العواطف.

Um trabalho sujo e desagradável. Mas aprendi duas coisas muito importantes.
إنه عمل قذر لعين لكنني علمت بعض الأمور الهامة

Mas aprendi qualquer coisa sobre como podemos deixar o medo dominar-nos.
لكنّي تعلّمت شيء حول كم نحن يمكن أن نترك خوف يقف في طريق.

A prisão não é um sítio muito agradável para se viver, Mas aprendi uns quantos truques.
السجن ليس بمكان لطيف للعيش بول ولكنني تعلمت بعض المهارات