"mas considerando" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن بالنظر
• لكن نظراً

mas considerando que conspirou com um terrorista e é responsável pela tortura e pelo assassínio de um fuzileiro dos Estados Unidos, estou um bocado irritado e sem tempo.
لكن بالنظر الى أنك تتأمر مع ارهابي وأنك مسؤول عن التعذيب و القتل جندي بحريه أمريكي أنا مستاء قليلاً

Estava a pensar que, já era tempo de falares com ele... mas considerando o seu próprio problema de auto-controle... não acho que sejas uma boa influência.
- اجل فكرت بهذا إنها مسأله وقت فقط لتتمكني من محادثته لكن بالنظر لمشكلتك مع ضبط النفس

A igreja estava deserta, mas considerando como estava a noiva...
كانت الكنيسةُ فارغةً ... لكن بالنظر لشكل العروسة

Mas, considerando a situação, acho que o melhor será não ter que o descobrir eu mesmo.
لكن نظراً للوضع الراهن، أدركت أنّه من الأفضل أن أكتشف بنفسي.

Agora, queria mostrar-te isto primeiro, mas considerando a tua falta de auto-controlo...
لقد أردت أن أريكِ ذلك أولاً، لكن نظراً لإفتقاري لضبط النفس...

É uma missão extrema, mas considerando o que carrega a bordo, será necessário. Phillips?
إنه إجراء شديد، لكن بالنظر لما يتواجد أيضًا على المتن، هذا ضروري فيليبس"؟"

Teria todo o gosto, mas considerando a situação em que a Whitney está, pergunto-me se o pai será bom exemplo.
وسأكونُ سعيدةٌ بذلك، لكن بالنظر للمأزق الذي وضعت فيه (ويتني) نفسها أتساءل إن كان والدها هو المناسب لذلك

mas considerando o que houve...
لكن بالنظر لما حدث

mas considerando a alternativa...
...لكن بالنظر إلي البديل

Normalmente pediria um por favor... mas considerando a situação...
لكن نظراً للموقف (رئيسي, لا أجد مفكره (داكي