"mas de alguma forma" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن بطريقة ما
• ولكن بطريقة ما
• لكن بطريقةٍ ما

Mas, no fim, e pela minha saúde que não consigo vos dizer como, Mas de alguma forma chegámos aqui.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

Passamos por muito, Mas de alguma forma sempre soubemos
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت

Penso que sou de Marte para eles e ele são-no para mim, mas, de alguma forma, todos conseguimos trabalhar juntos e, penso, de forma produtiva.
أنا أعتقد أني من المريخ بالنسبة لهم، وهم كذلك بالنسبة لي، لكن بطريقة ما قررنا جميعا العمل معا، وأنا أعتقد، بانتاجية.

Eu saí quando me formei, Mas de alguma forma eu fui trazida de volta.
انا غادرتها عندما تخرجت ولكن بطريقة ما عدت اليها

Não facturaram nada naquele dia, mas, de alguma forma, pouco importava.
لم يكن لديهم شيء ذلك اليوم ولكن بطريقة ما لم يكن الأمر مهماً

É possível que não queira magoar as mulheres que rapta, Mas de alguma forma sente que tem de fazê-lo.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

Mas de alguma forma os produtos acabados que a indústria disponibilizava para nós arquitetos usarmos nos nossos edifícios pareciam ter perdido a alma.
لكن بطريقة ما المنتجات النهائية التي أتاحتها الصناعة لكي نستخدمها كمعماريين، في أعمالنا بدت كأنها فقدت روحها.

Mas de alguma forma a Izzi, jovem como era, conseguiu essa graça.
و لكن بطريقة ما ، أيز على الرغم من حداثة سنها قد حققت تلك المعادلة

Mas de alguma forma estou.
إذن لا يجب أن أكون هنا لكن بطريقة ما أنا هنا

Morreu há centenas de anos mas, de alguma forma, abriu uma conta bancária ontem para levantar um cheque de dois milhões de dólares horas depois do assassínio.
الذي مات منذ مئة سنة خلت لكن بطريقة ما فتح حساباً بنكياً البارحة ليستلم شيكاً بمليوني دولار

O mais velho tem acesso aos adolescentes, Mas de alguma forma ele não se evidencia.
الشخص الأكبر كان يمكنه ان يصل للمراهقين لكن بطريقة ما لم يكن بارزا

Mas de alguma forma, encontrámos sempre um caminho.
لم يكن هناك إحتجاج. لكن بطريقة ما لطالما وجدنا طريقة.

Mas de alguma forma, conseguiu apanhar a arma do crime.
لكن بطريقة ما او بأخرى هو وضع يدة على سلاح الجريمة

Mas de alguma forma, eu sabia... que aquilo não deveria acontecer.
لكن بطريقة ما ، كنت أعرف أنه لا يمكن حدوث ذلك

Os cúmplices dele foram apanhados a fugir do local, mas, de alguma forma, ele parecia ter desaparecido da face da Terra... até hoje.
شركاءه في الجريمة قبض عليهم في مسرح الجريمة لكن بطريقة ما يبدو أنه اختفى.. عن وجه الأرض تماماً..

Não sei como, Mas de alguma forma ela soube que o seu filho tinha falecido.
لا أعلم كيف, لكن بطريقة ما عرفت بأن ابنها مات

Eu realmente não sei o que é, Mas de alguma forma aquele meteorito está ligado com isto tudo.
ولكن بطريقة ما ذلك النيزك مُرتبط بكل هذا

Ela tinha 14 anos, Mas de alguma forma era finalista.
كانت في الرابعة عشر، ولكن بطريقة ما في السنة الأخيرة

Sabia que no tipo de trabalho que faço, existem riscos inerentes mas, de alguma forma, pensei que o homem como ele estaria acima deles.
علمْتُ أنه في عملي هُناك مخاطر كامنَة، ولكن بطريقة ما ظننت أن رجلا مثل هذا سيكون أعلاهُم.

Mas de alguma forma, não acredito nisso.
لكن بطريقةٍ ما أنا لا أَعتقد هذا تماماً.

Eles estavam prontos para acusá-lo, Mas de alguma forma a notícia espalhou-se.
كانوا على إستعداد لإتهامه، لكن بطريقةٍ ما تسرّبت الأخبار.