"mas decidi" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنني قررت
• ولكنني قررت
• لكني قررت
• لكن قررت
• ولكني قررت
• لكنّي قرّرت
• ثم قررت
• لكننى قررت

Queria agradecer-lhe o interesse pelo meu artigo, mas decidi não o acabar.
أردت أن أعبر عن امتناني لاهتمامك بمقالتي لكنني قررت ألا أنهيها

Mas, decidi de forma diferente e os outros deverão aceitá-lo.
لكنني قررت خلاف ذلك، والناس يجب أن نقبل به.

Pensei nisso, mas decidi fazer um jantar romântico em vez disso.
فكرت بالأمر ولكنني قررت ان اقوم بعشاء رومانسي

Perdoa, Gálio, mas decidi oferecê-las a Diana.
سامحني ياغاليو لكني قررت اعطائهما للسيدة دايانا

Eu queria usar batom e a minha saia mais feminina mas decidi não usar.
كنت أرغب حقا في وضع ملمع الشفاه وارتداء تنورتي الأنثوية خاصتي، لكن قررت ألا أفعل.

mas decidi aprender a Bíblia e a minha herança mergulhando nela e tentando vivê-la e interiorizá-la.
ولكني قررت أن ادرس الانجيل و تراثي عن طريق الغوص فيه ومحاولة العيش تبعاُ له و زج نفسي في طياته

Sim, é a parte de gritar. mas decidi cantá-la normal.
أوه نعم، ذلك الجزء الصارخ لكنّي قرّرت غناء العادي.

- Ouvi o que mandaste não fazer, mas decidi fazer o que achei correcto.
أطعتك فيما نهيتني عنه، ثم قررت تنفيذ ما أستصوبه بأي حال.

Sim, mas decidi só transferir uns quantos números de emergência.
بلى لكنني قررت أن أضع رقمين للحالات الطارئة هنا

"Correcto. mas decidi ceder-lhe toda a responsabilidade... "já que assinou os requerimentos."
هذا صحيح ، لكنني قررت إعطائك كل الفضل منذ ان وضع اسمك على طلبات الشراء

Chama-me de coração mole, mas, decidi gostar de ti apesar de tudo.
أعلم , أعتبريني ناعماً لكنني قررت محبتك في النهاية

mas decidi ser eu a responder e dei a mim mesma a resposta que queria.
لكنني قررت للرد عليه بنفسي، واعطيت نفسي الجواب ان اردت.

Nós demo-nos bem, mas decidi não matriculá-la lá este ano, por isso fiquei surpresa quando ela me ligou no outro dia.
لقد مررنا ببعضنا لكنني قررت ألا أتقدم بالطلب هذا العام لذا فاجأني أنها إتصلت يوم أمس

Pensei em contar às minhas amigas, mas decidi não as sobrecarregar com isso.
فكرت في إخبار صديقاتي ولكنني قررت ألا أثقل كاهلهن بهذا العبء

- Bastante complicado, mas decidi correr o risco e voltar à vida real.
آنه جميل ولكنني قررت آن آخذ مقآمره وآلانضمآم للجنس البـشري

Pelo menos, pensei nisso mas decidi que não vou a lugar nenhum, não antes de passar os meus exames.
فكرت بالأمر على الأقل ولكنني قررت أنني لن أذهب لأي مكان أو حتى أنجح في اختباراتي

E tenho, mas decidi fazer um almoço comprido e passar algum tempo com a minha amiga Monica.
لدي فعلا لكني قررت ان اخذ غداء طويلا واقضي بعض الوقت مع صديقتي مونيكا

Eu ia inventar uma mentira elaborada, mas decidi ser honesto.
انا كنت ساخترع بعد الكذب المتقن لكني قررت ان اكون صادق

Sim, vi, Tatoo, mas decidi não contar nada.
نعم رأيتها يا فتى لكن قررت ألا أخبر أحداً

Eu tomava Diamox, mas decidi parar.
كنت أتناول عقار دايموكس، لكن قررت الإقلاع

Ia aposentar-me, o ano passado, mas decidi que ainda não estava preparada.
تم تعيين كل من الأول إلى التقاعد في العام الماضي، ولكني قررت أنني لم أكن مستعدة لذلك.

Não sei porquê, mas decidi... arrastar-me até ao mar.
لا أعلم لماذا ، لكنّي قرّرت أن أزحف باتجاه البحر

- Bem... nessa altura pensei isso, mas decidi que os visitantes conhecidos deviam manter as cabeças.
--فكرت في ذلك آنذاك ولكن ثم قررت أننا لكي نتعارف عليهما فلا بد أن يحتفظا برأسيهما

Eu ainda tinha muitas coisas a fazer em Londres... mas decidi voltar a França nesse mesmo dia.
"مازال لدى الكثير من الأعمال فى "لندن "لكننى قررت العودة إلى "فرنسا فى نفس اليوم