"mas disseram" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنهم قالوا
• ولكنهم قالوا
• لكنّهم قالوا
• لكنهم يقولون
• لكن قالوا

Metade da cara tinha desaparecido, mas disseram que ainda podia ver,
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

Depois fui ao nosso banco e tentei trocar por notas verdadeiras, mas disseram que não podiam fazê-lo.
لذا ذهبت لفرع بنكنا هنا و حاولت صرفها لمال غير مزيف لكنهم قالوا لا يستطيعون

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém a menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

mas disseram que iam libertá-la assim que verificassem a tecnologia.
ولكنهم قالوا بأنهم سيتركونها ترحل عندما يتحققون من التقنيه

Năo, mas disseram que mo enviariam, e que se ela quisesse, até poderíamos encontrar-nos.
كلا ولكنهم قالوا بأنهم سيرسلوه لي وإن كانت موافقه يمكننا أن ،، لنقل.

- mas disseram que tinha ido para casa. - Bem, é a mesma coisa.
لكنّهم قالوا بأنّه ذهب إلى البيت حسنا هذا نفس الشيء

Acertaram-me no ombro com uma mas disseram que aqui há uns anos acertaram na cabeça de um rapaz e quase lhe saltou um olho da órbita.
لقد أاصابوني في الكتف بأحد الكرات لكنهم يقولون بأنه قبل بضعة سنين أحد اللاعبين أصيب في الرأس

mas disseram que ele seria um bom candidato para doar para investigação.
لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث

Não, mas disseram que queriam falar comigo novamente quando regressarmos.
لا,لا,لكنهم قالوا انهم يرغبون بالحديث معي مجددا عندما نعود

mas disseram que estávamos longe demais da vila para ter alguém.
لكنهم قالوا أن منزلنا بعيد عن البلدة لوضع أحد فيه

Para eles, a época acabou, mas, disseram que podíamos levá-lo.
لقد ذهبو لهذا الموسم لكنهم قالوا لنا بأن ننخرجها

Também pedi para ver o Sr. Ahankhah. mas disseram que iam cuidar de tudo.
وطلبت أيضاً أن أقابل السيد آهنخواه لكنهم قالوا أنهم سيتصرفون فى هذا الأمر

Tentei entrevistá-la, mas disseram: "Não!
لقد حاولت الحصول علي مقابلة شخصية لكنهم قالوا 0

Sim, mas disseram que ela tinha problemas emocionais.
نعم, كانت من قبل, لكنهم قالوا أن لديها مشاكل عاطفية.

mas disseram que ligariam se houvesse alguma mudança.
لكنهم قالوا انهم سيتصلون اذا حدث اي تغيير

Tentei te ver no trabalho, mas disseram não te conhecer.
لقد حاولت الوصول إليك في مكان عملك, ولكنهم قالوا انهم لم يسمعوا عنكِ أبدا.

A equipa um perdeu-o no metro há quinze minutos, mas disseram que parecia estar a preparar alguma coisa.
الفريق الاول فقده في النفق منذ 15 دقيقة ولكنهم قالوا انه كان يحاول الاختفاء

Os vizinhos com que falamos não o viam há semanas, mas disseram que não era incomum.
الجيران الذين قمنا بالتحدث معهم لم يروه منذ أسابيع ولكنهم قالوا أن هذا ليس بجديد

Pois, eu sei, mas disseram que podiam arrendá-lo um mês mais cedo.
أجل، أعلم، لكنّهم قالوا أنه يمكنهم تأجيره قبل شهر

mas disseram que ela estava a agir estranhamente ultimamente.
لكنّهم قالوا جميعاً أنّها كانت تتصرّف بشكل غريب خلال الأسابيع القليلة الماضية.

Mas, disseram que as inundações estão a piorar imenso.
لكنهم يقولون أن الفيضانات تصبح أكثر سوءًا

mas disseram que a versão do dia não basta então temos que fazê-la mais excitante para o programa da noite.
ـ بالتأكيد , عظيم لكنهم يقولون أن النسخة . الصباحية من العرض ليست مُثيرة يُريدون منى أن أجعل النسخة . الليلية أكثر إثارة

Sim, mas disseram que não há informação suficiente para encontrar Norika e as outras meninas.
نعم لكن قالوا لا توجد معلومات كافية لأيجاد نوريكا والفتيات الاخرى