"mas eu lembro-me" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكنني أتذكر
• لكنّي أتذكّر

Eu não disse nada no acampamento, Mas eu lembro-me de tudo do que vi, e eu não vou ficar aqui,
لم أقل أيّ شيئ في المخيم ولكنني أتذكر كل شيئ شاهدته ولن أبقي في الجوار

Provavelmente pensaste que eu me esqueci, Mas eu lembro-me de tudo o que me fizeste.
من المُحتمل أن تظن بأنني قد نسيت ولكنني أتذكر ما فعلته بي

Pareces ter esquecido. Mas eu lembro-me.
يبدو بأنك قد نسيت ولكنني أتذكر

Mas eu lembro-me de coisas que ele não poderia saber, como detalhes de casos em que ele não esteve, ou nomes, lugares onde ele nunca esteve.
لكنّي أتذكّر أموراً ما كان لـ (بيتر) أن يعرفها. كتفاصيل لقضايا لم يشارك فيها. أو...

Mas eu lembro-me do teu apelo para que aceitássemos.
ولكنني أتذكر حماستك لهذا المتقدم

A Sara não sabe... Mas eu lembro-me da minha mãe verdadeira.
إن (سارا) لا تعلم، ولكنني أتذكر أمي الحقيقية!

Sim, Mas eu lembro-me de tudo.
أجل، ولكنني أتذكر.