"mas há uma coisa que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هناك شيء
• ولكن هناك شيء واحد
• لكن ثمة شيء
• لكن هناك أمر واحد
• لكن هناك شيئاً
• لكن ثمّة شيء
• ولكن هناك شيئاً واحداً

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Lamento, Mas há uma coisa que tens de saber.
أَنا آسفُ. الموافقة؟ لكن هناك شيء تَحتاجُ للمعْرِفة.

Óptimo... Mas há uma coisa que devo fazer primeiro.
ممتاز، ولكن هناك شيء واحد عليّ فعله أولاً

Desculpa por outro problema, Mas há uma coisa que tenho de te avisar.
،اعتذر عن زيادة مشاكلك لكن ثمة شيء أحتاج تنبيهك بشأنه

Podemos debater a política toda que quiser, governador, Mas há uma coisa que é indiscutível:
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

Olhe, não conheço quais são as regras aqui Mas há uma coisa que eu sei.
إنظر.إنني لا أعرف ما هي القواعد هنا لكن هناك شيئاً واحداً أعرفه

Não posso cortar a ligação. Mas há uma coisa que podemos tentar.
لا يمكنني فصل الصلة، لكن ثمّة شيء تمكننا محاولته.

Mas há uma coisa que aprendi nas últimas semanas.
ولكن هناك شيئاً واحداً . لاحظته فى الأسابيع الأخيره

Mas há uma coisa que se manteve consistente: é o homem quem guia e a mulher deixa-se conduzir.
لكن هناك شيء واحد ثابت لم يتغير: أن الرجل يقود والمرأة تتبعُه.

Mas há uma coisa que te pode ajudar, o combustível de matéria escura é estável no espaço profundo.
لكن هناك شيء واحد يمكن مساعدتكم: وقود المادة المظلمة مستقر في الفضاء السحيق.

Agora, Harvey, não quero pressionar-te, Mas há uma coisa que tens de te lembrar.
هارفي لا أريد أن أَشُقّ عليك لكن هناك شيء آخر عليك تذكره

Mas há uma coisa que podes fazer.
لكن هناك شيء واحد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ.

Podes ter as plantas deste lugar, Mas há uma coisa que essas plantas não te podem mostrar.
ربما يكون لديك تخطيط هذا المكان لكن هناك شيء لا يمكن أن تريه لك هذه الخرائط..

Já te enganei tantas vezes para que possa mudar isso, Mas há uma coisa que quero que saibas que e verdade.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Mas há uma coisa que não me podem chamar: cúmplice de sionismo.
ولكن هناك شيء واحد لا يمكنكم قوله علي, وهو أنني متعاون صهيوني.

Mas há uma coisa que disseste que não consigo esquecer.
ولكن هناك شيء واحد قلته ولا يمكنني نسيانه

Mas há uma coisa que te queria dizer antes de entrar.
ولكن هناك شيء واحد أردت أن أقوله لكِ قبل ان أذهب

Claro, mas, há uma coisa que devias saber.
بالطبع، لكن ثمة شيء آخر يجدر بكما معرفته

Mas há uma coisa que ele não te vai mostrar.
لكن ثمة شيء واحد لن يجعلك تراه

Sim, bem feito. Mas há uma coisa que não sabem.
أجل، أحسنتم، لكن ثمة شيء آخر لا تعرفونه

Mas há uma coisa que me preocupa.
لكن هناك أمر واحد يزعجني.

Podem-nos bater, podem fechar-nos num buraco escuro durante dias a fio, Mas há uma coisa que eles não podem fazer.
يمكنهم أن يتغلبوا علينا، يمكنهم أن يحجزونا في حفرة مظلمة لأيام بدون إنقطاع لكن هناك شيئاً واحداً لا يستطيعون فعله

Mas há uma coisa que deviam saber!
لكن ثمّة شيء أوحد يتحتّم أن تعلموه!

Mas há uma coisa que te esqueceste.
ولكن هناك شيئاً واحداً نسيته.