"mas isso foi antes" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ذلك كان قبل
• لكن هذا قبل
• لكن هذا كان قبل
• ولكن كان هذا قبل
• ذلك كان قبل أن
• لكن كان ذلك قبل
• ولكن ذلك كان قبل
• ولكن هذا كان قبل

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

No inicio não acreditava em mulheres e unicórnios, mas isso foi antes de eu saber sobre o poder de coisas de miúdas, e antes de eu conhecer Vageena Hertz.
لم أكن أؤمن بالنساء و وحيد القرن لكن هذا قبل أن أعرف عن القوة في أشياء الفتيات و قبل أن أعرف فجينيا هيرتز

mas isso foi antes de andarem cultos demoníacos atrás dele.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Sim, mas isso foi antes de a tua melhor amiga também se candidatar.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Achei que podia dar uma olhadela antes de limparmos a cena, mas... isso foi antes de saber que o senhor estava a morrer.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Bom, sim, mas isso foi antes de saber da história toda.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

Eu sei, mas isso foi antes dos rapazes terem se envolvido e antes de termos provas palpáveis do LokSat.
اعلم ولكن هذا كان قبل أن يعرف الرفاق بالأمر وقبل أن نحصل على دليل فعال ضد لوكسات

Sim, mas isso foi antes de termos vindo para aqui.
نعم، لكن ذلك كان قبل أن نخرج إلى هنا

Desculpa ter sido dura contigo, mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Obrigado, papá Warbucks, mas isso foi antes do problema com a minha casa estar a dar cabo de mim.
نعم، و بفضل والدي، لكن ذلك كان قبل حالتي المنزلية تأزمت حتى الحضيض عليّ، أفهمت؟

mas isso foi antes dos processos, e da Jositler.
لكن هذا قبل الدعاوت القضائية قبل سوجوزي

Sim, mas isso foi antes do Datak ser meu opositor.
أجل ، لكن هذا قبل أن يكون "ديتاك" خصمي.

mas isso foi antes de chegarmos.
لكن هذا قبل أن نصل إلى هنا

Bem, eu disse isso, mas isso foi antes de ter entrado.
قلتُ هذا بالفعل، لكن هذا كان قبل ان ادخل

É, eu também, mas isso foi antes da Louise dormir com o médico do andar de baixo.
أجل ، أنا أيضاً ، لكن هذا كان قبل أن تنام "لويس" مع الطبيب في الأسفل

- Médicos Sem Fronteiras, Médecins Sans... - mas isso foi antes de ter sabido
و لكن هذا كان قبل أن أعلم عن

Na altura, sim, mas isso foi antes de organizar as minhas coisas.
لقد فعلتُ حينها ، ولكن كان هذا قبل ان اعمل على اصلاح نفسي

Disseste-me que tinha de escolher entre as rosas e as orquídeas, mas isso foi antes de me teres mostrado os lírios Casablanca!
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

Bem, sim, mas isso foi antes de eu conseguir o patrocínio.
أجل, ولكن كان هذا قبل أن يتم رعايتي.

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Sim. mas isso foi antes de eu os conhecer.
أجل ، ولكن ذلك كان قبل أن أعرفهم

O que lhe vou contar, eu mesmo teria considerado um disparate supersticioso, mas isso foi antes da guerra começar.
ما سأقوله لك قد اعتبرته يومًا مجرّد خرافة حمقاء لكن كان ذلك قبل اندلاع الحرب

mas isso foi antes do seu filho mandar homens armados entrar na mesma sala que o meu filho.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

mas isso foi antes de prometer nunca mentir, por isso eu não acho que deva contar.
ولكن هذا كان قبل ان أوعدك بالا اكذب ابداً لذا لا اظن ان هذا يحتسب