"mas isso não significa" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ذلك لا يعني
• لكن لا يعني هذا
• لكن هذا لا يعني
• لكن هذا لا يعنى
• ولكن هذا لا يعني
• ولكن هذا لا يعنى
• وهذا لا يعني
• ولكن هذا لايعني
• لكنْ هذا لا يعني
• لكن هذا لايعني
• ولكن ذلك لا يعني
• لكنه لا يعني
• لكن لايعني
• لكنّ هذا لا يعني
• لكن الذي لا يَعْني

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música, mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Perdi a minha. Ninguém me avisou, mas isso não significa nada.
لم يقل لي أحد شيئًا، لكن لا يعني هذا شيئًا.

Não, eu verifiquei a autenticidade, mas isso não significa nada.
لا، لقد أتممت مصادقتها، لكن هذا لا يعني شيئاً

mas isso não significa que não os podemos vencer, não é?
لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكن أن نهزمهم , أليس كذلك؟

mas isso não significa que não faça o trabalho.
ولكن هذا لا يعني عدم قيامك بالبحث الافتراضي

É um rapaz de 16 anos. Sim, mas isso não significa que tenhas de o mimar, pois não?
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟

Sei que ambos dissemos coisas... que não queríamos, mas isso não significa que já não nos amamos.
أعرف أننا قلنا أشياء، لم نعنها لكن ذلك لا يعني أننا لم نعد متحابين

Segunda-feira começará um exercício de duas semanas de escrita criativa, mas isso não significa que paremos de ler.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Estes fósseis podem representar o mais importante salto na história da vida no nosso planeta, mas isso não significa que sejam fáceis de encontrar.
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا، لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل.

Amamo-nos muito, mas isso não significa que um casamento resulte, pois não?
نحب بعضنا كثيراً لكن لا يعني هذا أن ينجح الزواج بالضرورة، صحيح؟

O árabe é escrito da direita, que diabo mas isso não significa que seja para trás.
العربية تكتب من اليمين لكن لا يعني هذا أننا مثلهم

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

Sim, eu fiz algumas coisas das quais não me orgulho... mas isso não significa que eu tenho sido verdadeiro.
حسناً ، أنا فعلت أشياء لا أفتخر بها لكن هذا لا يعني أنني كاذب طوال هذه المدة

mas isso não significa que não possamos ainda ficar juntos.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

mas isso não significa que não posso, causar-te um pouquinho de dor.
لكن هذا لا يعنى إنى لا أستطيع جعلها تؤلم قليلاً

mas isso não significa que deves ir trabalhar para ela.
ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

mas isso não significa que as histórias fossem todas mentira.
ولكن هذا لا يعنى ان كل قصة تقولها كذبه.

mas isso não significa que eu não odeie o jeito que você lida com as coisas.
وهذا لا يعني أنني لا أكره الطريقة التي عالجت الأمور.

mas isso não significa que eu causo as tragédias.
ولكن هذا لايعني أنني أدير عزف منظومة المآسي.

mas isso não significa que não encontremos uma.
لكنْ هذا لا يعني أنّنا لمْ نجد مخلّصاً

mas isso não significa que o meu preconceito esteja errado. O que é importante é que tudo isso pode ser testado cientificamente.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

É fácil não dar por eles, mas isso não significa que não sejam importantes.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

mas isso não significa que queira ficar em casa todos os Domingos quando a minha família está na igreja.
لكنه لا يعني أنني أريد الجلوس في المنزل كل أحد بينما عائلتي في الكنيسة.

mas isso não significa que não o tenha querido fazer.
لكن لايعني بأنني لم أريد أن ارسم

Sim, mas isso não significa que seja um assassino. Quero dizer, ele podia ser apenas obcecado por ela.
نعم، لكنّ هذا لا يعني أنّه قاتل، قد يكون مهووسًا بها وحسب

Marie, eu disse uma coisa estúpida ao Frank, mas isso não significa que me ache melhor do que ele.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.