"mas isso significa" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هذا يعني
• ولكن هذا يعني
• لكن ذلك يعني
• لكنّ هذا يعني
• ولكن هذا يعنى

Mas isso significa que precisas de usar um número maior que 4, que é a distância da ponta de uma fila até à outra ponta.
لكن هذا يعني أنك ستحتاج للسماح لرقم أكبر من 4، وهي المسافة من طرف واحد من صف لآخر.

Mas isso significa fazer um empréstimo bancário de 8.000 dólares.
لكن هذا يعني بأنني أحصل على أخذ قرض 8,000$

Mas isso significa que hoje só há duas pausas para ir à casa de banho.
لكن هذا يعني أنه لا يمكنكم الذهاب للحمام أكثر من مرتين اليوم

Mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Não quero arriscar magoá-lo de novo... Mas isso significa deixar de o ver.
لا اريد أن أخاطر بأذيته مجدداً ولكن هذا يعني إن لا أراه ابداً

Certo. Mas isso significa que têm acesso às notícias.
حسنا لكن ذلك يعني انه بإمكانهم السماع للأخبار

Restaurámos a circulação, Mas isso significa que temos de acrescentar o envolvimento linfático ao coração, pulmões e aumento de febre.
قمنا بإعادة السريان الدمويّ لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة المشكلة الليمفاويّة للقلب والرئتين والحمّى المرتفعة

Mas isso significa filmes alugados e serviço de quartos no meu hotel, e é só isso.
لكن هذا يعني مشاهدة أفلام تحت الطلب إستعمال خدمة الغرف بفندقي لاشيء أكثر

Mas isso significa que já não decidimos juntos?
اعرف هذا لكن هذا يعني انه لن نتخذ القرارات جماعية بعد الآن؟

Mas isso significa que não vais poder entrar em problemas.
لكن هذا يعني أنكَ لا تستطيع أن تقع في مشاكل

Mas isso significa que vai ser o monstro a levar-vos à escola.
هي بخير لكن هذا يعني أن ذلك الوحشي سيأخذك إلى المدرسة بدلًا منها

Mas isso significa que o material da amostra de gelo...
لكن هذا يعني.. المادة من عينات الجليد..

Pode candidatar-se a uma adopção sozinho, Mas isso significa passar pelo processo completo de novo.
يمكنك تقديم طلب اعتماد لوحدك، ولكن هذا يعني اعادة العملية كلها مرة أخرى.

Mas isso significa que, quanto a dois terços do nosso desempenho no terceiro ato, podemos fazer alguma coisa.
ولكن هذا يعني ان الثلثين المتبقيين فيما يمكننا فعله حيال " التيار الثالث " هو شيء يمكننا تحسينه

Mas isso significa apenas que ele vai precisar de um quarto.
ولكن هذا يعني أنه سيحتاج لغرفة نوم

Ainda não sabemos. Mas isso significa que...
-لم نعرف الى الآن ولكن هذا يعني شـيئا واحدا

Mas isso significa mais um dia sem chuveiros.
ولكن هذا يعني يوم أخر بدون إستحمام

Mas isso significa que este lugar pode valer milhões... e nós vendemos-lhe por uns meros £450.000.
لكن ذلك يعني أن هذا المكان .. يساويالملايين. ونحن سلبنا منه 450 ألف فقط

É possível que ela tenha sido exposta antes, mas... isso significa que se espalhou pela população antes do que pensávamos.
من المحتمل أنها تعرضت لها سابقا لكن ذلك يعني أنه ينتشر بشكل أكبر بين المجتمع العام أكثر مما اعتقدنا

Sim, eu sei, Mas isso significa que não fez nenhuma, certo?
نعم ، أتفهم ذلك ، لكن ذلك يعني أن لم تقومي بإجراء ولو جراحة واحدة من هذا النوع ، صحيح ؟

Até podem ter 90% de certeza que fui eu, Mas isso significa que têm 10% de certeza que um dos outros os está a lixar.
وقد يكونون متأكدين بنسبة 90% أنها منّي أنا لكنّ هذا يعني أنهم متأكدون بنسبة عشرة في المئة أن واحداً منهم يتلاعب بالبقية

Mas isso significa levar uma tonelada de equipamentos até este penhasco.
ولكن هذا يعنى اخذ طن من المعدات في اعلى هذا المنحدر.