"mas lembre-se" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن تذكر
• ولكن تذكر
• ولكن تذكري
• لكن تذكّر
• ولكن تذكّر
• لكن تذكري
• تذكّري فحسب
• فقط تذكر
• تذكر فحسب
• لكن تذكرى
• لكن تذكّري

Mas lembre-se que estes homens têm terras e castelos.
لكن تذكر ان هؤلاء الرجال يمتلكون أراضي وقصور

Muito bem, Mas lembre-se das minhas palavras... a sua causa está condenada, porque está assente na perseguição de gente inocente.
حسنا جدا، لكن تذكر كلماتي اهدافك مآلها الفشل لأنها مبنية على إضطهاد غبي لأناس أبرياء

Muito bem, Mas lembre-se que eu disse duas semanas, Darby, não dois anos.
حسنا؛ ولكن تذكر أنه قال أسبوعين؛ داربي؛ وليس سنتين

Não, Mas lembre-se dos dois que trabalhavam com ele.
بالتأكيد لا , ولكن تذكر . ان هُناك إثنان يعملان معه

Mas lembre-se que as pessoas de Highbury são totalmente... simples.
ولكن تذكري الناس في هايبري غير متطورين البتّه

Mas lembre-se, toda aquela gritaria é a forma dele lhe dizer que gosta de si.
لكن تذكّر كلّ ذلك الصراخ فقط ليبرهن لكَ على حبّه، أنتَ تعلم؟

Mas lembre-se, a outra alternativa é igualmente válida.
لكن تذكر ، البديل الآخر سيطبق بالقوة المساوية

Mas lembre-se que se as coisas forem mal, necessitará de um amigo.
و لكن تذكر ، اذا لم تسير الأمور على ما يرام فجميعكم سيحتاج لصديق

Mas lembre-se... o risco de enganar o plano... de desrespeitar o desígnio pode despoletar uma fúria tal que aterrorizaria a própria Morte.
و لكن تذكر إن المخاطرة بخداع التخطيط و الاستخفاف بالتخطيط يمكن أن يدفع إلى غضب شديد ورعب

Sei que se sentirá tentado a dizer algo, Mas lembre-se que se encontra num estado emocional muito vulnerável.
أَعرف بأنك ستغري ان تتدخل ، لكن تذكر بأنك في حالة ضعيفة عاطفياً

Mas lembre-se, se falar a alguém disto, uma pessoa que seja,
ولكن تذكر ,لو تحدثت لاحد عن هذا الموضوع, اى انسان مهما كان,

Tem dois minutos, Mas lembre-se, eu controlo 49 porcento da empresa.
لديك دقيقتان ولكن تذكر أننى أملك 49 % من الأسهم

Sei que o mercado fechou em alta em Hong Kong na última noite, Max, Mas lembre-se,
انا أعلم أن أسهم البترول إرتفعت في هونج كونج اليلة الماضية ولكن تذكر

Mas lembre-se, entramos no caso com 20 horas de atraso.
ولكن تذكر... كنا عشرين ساعة متأخرين عن موعد تدخلنا

Mas lembre-se, temos o condutor da carrinha que a viu com o Openshaw na rua.
ولكن تذكري ان لدينا سائق الشاحنة الذي رآك مع أوبنشو في الشارع

Tudo bem, Mas lembre-se, O orgulho precede à queda.
حسناً، ولكن تذكري الغرور بداية السقوط

Mas lembre-se.
لكن تذكّر أمراً

Mas lembre-se, todos têm filhos, como você.
, ولكن تذكّر كلهم جميعاً لديهم أبناء مثلك

Mas, lembre-se, se a adivinha quer permanecer no negócio deve dizer o que o cliente quer ouvir.
لكن تذكري , ان كانت قارئة المستقبل تريد أن تبقى في مجال عملها فعليها أن تخبر زبونها , بما يريده أن يحدث

Mas lembre-se que em Maryland e Virginia existem a pena de morte.
تذكّري فحسب "ميريلند" و"فرجينيا" كلتاهما لديها عقوبات بالإعدام

Mas lembre-se de não morrer.
فقط تذكر أن لا يموت.

Mas lembre-se, sou expert em torturar.
تذكر فحسب , أنا خبير فى التعذيب

Mas lembre-se, que eu não sou o protector do seu irmão.
لكن تذكرى فأنا لست حارسا لأخاك

- Mas lembre-se que, ele é também um homem...
لكن تذكّري أيضاً أنّهُ رجل ..