"mas lembro-me" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن أتذكر
• لكن أتذكر
• لكني أتذكر
• لكنّي أتذكّر
• ولكنني أتذكر
• ولكني أتذكر
• لكنني أذكر
• لكنني أتذكر
• لَكنِّي أَتذكّرُ
• لكني أذكر
• لكن أذكر

Aconteceu há vários anos, mas lembro-me como se fosse ontem.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

Não, mas lembro-me de uma parte, grande parte na verdade.
لا لكن أتذكر بعضاً منها في الحقيقة الكثير منها

Claro, não cozinho tão bem como a Helen mas lembro-me de alguns truques dos meus tempos de solteiro.
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين و لكني أتذكر وصفة أو اثنتان منذ أيام عزوبيتي

Não me recordo de falar com ele, mas lembro-me que esteve aqui.
،لم أتذكّر التحدّث إليه لكنّي أتذكّر زيارته لي

mas lembro-me de perguntar ao teu capitão na primeira vez que ele foi à loja se achava que o problema era algum tipo de poção, relacionado com as artes negras, um tipo maléfico de situação.
ولكنني أتذكر سؤالي لرئيسك... عندما أتى إلى المتجر للمرة الأولى... ما إذا كان يظن أن مشكلته تتعلق بجرعة سحرية ما،

Não me lembro desse relatório mas lembro-me de 1964.
لا أتذكر تقرير الجراح العام، ولكني أتذكر عام 1964.

Não me lembro do que disse mas lembro-me de ter sentido que não valia nada.
لا أذكر ما قلت لكنني أذكر إحساسي بتفاهتي

Não me lembro muito bem dela, mas lembro-me que ela simplesmente desapareceu.
أعني, لا أتذكرها كثيراً ولكن أتذكر بأنها إختفت فحسب إختفت أثناء الليل.

mas lembro-me de ficar assustadíssima porque só me lembrava de como os meus pais discutiam constantemente sobre como deviam criar-me e à minha irmã.
ولكن أتذكر نفسي فزعة لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت

Estava escuro na lavandaria, mas lembro-me de algo.
وكان الظلام في ذلك غرفة غسيل، ولكن أتذكر شيئا.

mas lembro-me de que, já naquela idade, eu achava que as altas cercas eléctricas que protegiam os parques de caça dividiam demasiado o espaço.
لكن أتذكر حتى في هذا السن المبكر لاحظت أن هذه الأسوار الكهربائية الطويلة تقطع المحمية وتقسمها.

Não vi este miúdo na pizaria, mas lembro-me deste rapazinho.
لم أرى هذا الفتى في محل البيتزا لكن أتذكر الآخر

- Não me lembro da história, mas lembro-me de que, depois de o ver, aprendi a segurar no garfo.
لا أتذكر القصة، لكن أتذكر بعد مشاهدته، تعلمت مسك الشوكة

Lembre-se de que não tentei descobrir coisas sobre eles, mas lembro-me de um ou dois.
لم أكن أحاول عن قصد معرفة أسرارها لكني أتذكر أمر أو اثنين

Não acho que fosse Dia da lndependência, mas lembro-me de fogo de artifício.
لا أظن أنه كان الرابع من شهر يوليو, لكني أتذكر الألعاب النارية.

Eu era muito novo, mas lembro-me da ideia de paz do Pernas Longas.
كنت صغيرا جدا لكني أتذكر مفهوم لونقشانكس للسلام

Não olhei bem, mas lembro-me de achar que não me era familiar.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Não me lembro muito das aulas de Saúde, mas lembro-me de como isso acontece, bem como do aspeto das DST não tratadas.
لاأتذكر الكثير من "فصل الصحّة"، لكنّي أتذكّر هذا، وكيف تبدو الأمراض التناسلية الغير قابلة للعلاج

mas lembro-me...
ولكنني أتذكر,

Posso ter esquecido a maior parte do dia do nosso casamento, mas lembro-me dos votos.
ربما أغمى علي في معظم يوم زفافي ولكني أتذكر النذور

mas lembro-me quando ela trouxe o miúdo, ele era esquisito.
لكنني أذكر عندما احضرت ذلك الصبي الصغير معها كان غريبا

Não consegui ver a cara mas lembro-me desses olhos.
لم استطع رؤية الوجه ، لكنني أتذكر العينين

mas lembro-me do endereço de e-mail que usava.
لَكنِّي أَتذكّرُ البريد الإلكتروني خاطبْ بأنّه كَانَ يَستعملُ.

Não gostava de falar sobre isso, ou fazia sempre uma piada, mas lembro-me que uma vez se virou para mim...
و لم يكن يحب أن يتحدث عن هذا أو أنه يمزح بهذا الشأن لكني أذكر ذات مره

mas lembro-me de ele ter dito que tinha planos para esta noite.
لكن أذكر أنني سمعته يقول إن لديه مشاريع الليلة