"mas livrai-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• وأبعدنا
• لكن نجنا

O pão nosso de cada dia nos daí hoje, perdoai as nossas ofensas... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido... e não nos deixei cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
أعطنا خبز يومنا كفافاً، وتجاوز عن سيئاتنا كما غفرنا لكل من أساؤوا إلينا وأبعدنا عن المُغريات، واعصمنا من الشرّ

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal, pois a Ti pertence o Reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos.
وأبعدنا عن الإغراء" "وأبعد عنا شرنا "من أجل الذين ضحوا لأجل المملكة" "القوة والمجد"

...não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal.
واصرفنا عن الإغراءات وأبعدنا عن الشرور

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
وتؤدي بنا الا الى الاغراء، لكن نجنا من الشرير،

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا تدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
قُدنا بعيداً عن الفتنة، وأبعدنا عن الشر

"mas "livrai-nos "do mal.
وأبعدنا عن الشر

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير آمين

- E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
... وتؤدي بنا الا الى الاغراء، و لكن نجنا من الشرير...

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Ámen.
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير، آمين

Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal...
ولا تدخلنا في فتنة لكن نجنا من الشرير...

Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
لا تقدنا الى الفتنة, لكن نجنا من الشر.