"mas não é assim" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هذه ليست الطريقة
• ولكن هذا ليس كيفية
• لكن الأمر ليس
• لكن تلك ليست طريقة

Percebo que esteja chateada, mas não é assim que vai resolver isso, percebeu?
أنا أفهم بأنكِ غاضبة، لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟

mas não é assim que damos apoio.
سوف أطلبُ لكِ حلوى, لكن هذه ليست الطريقة التي نظهرُ بها دعمنا.

Não sei o que fez, mas não é assim...
هنا . لا أعرف ما فعلتَ للتو، لكن هذه ليست الطريقة...

mas não é assim que a vida funciona.
ولكن هذا ليس كيفية عمل الحياة نحن بعيدين يوم

mas não é assim que funciona para mim.
ولكن هذا ليس كيفية عمله بالنسبة لي

Sacrificá-la-ia para salvar o Charles, mas não é assim tão simples.
إلى قرارها. سأضحيبهالإنقاذتشارلز.. لكن الأمر ليس بسيطاً تماماً.

mas não é assim que ganha o seu dinheiro. E podemos prová-lo.
لكن تلك ليست طريقة كسبه للمال وبإمكاننا إثبات ذلك

Ninguém tenciona engravidar aos 16 anos, mas não é assim que o vejo.
"لا أحد فعلاً يتعمد الحمل في عمر السادسة عشر". "لكن هذه ليست الطريقة التي أرى فيها الأمر".

mas não é assim que fazemos as coisas.
لكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

Sei que queres penitência pelo que a ALIE fez, mas não é assim que o vais conseguir. Tens razão.
(أعلم أنّك تودين كفارة جرّاء مافعلته (آلي لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لفعل ذلك

Estamos a tentar tudo em que consigamos pensar, mas não é assim tão simples.
في الحقيقة نحن نجرب كل الطرق التي يمكن تطبيقها, لكن الأمر ليس بهذه البساطة

Sarah, sei o que pensas que viste junto aos comboios, mas não é assim tão simples.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة انه اكثر تعقيداً من ذلك

mas não é assim que este departamento funciona.
لكن تلك ليست طريقة عمل قسم الشُرطة هذا