"mas não é isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ليس هذا ما
• لكن ذلك ليس ما
• ولكن هذا لا
• ولكن ليس هذا ما
• ولكن هذا ليس ما
• لكن هذا ليس
• لكن أليس هذا

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador, mas não é isso que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, mas não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

mas não é isso que se faz a história, a mesma coisa que me implorou que fizesse?
لاستكشاف حياة الزنوج الجنسية. ولكن هذا لا يدفع التاريخ إلى الأمام، الشيء الذي كنت تناشدني القيام به!

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Pensamos em abelhas, campo, agricultura mas não é isso que as abelhas mostram.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

Tenho que reconhecer que esta palestra, até agora, pode ter soado excessivamente sombria mas não é isso que me interessa.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Não estou a ser engraçado, mas não é isso que tentamos evitar?
لست أمزح , لكن أليس هذا ما نحاول دائماً أن نتفاداة ؟

mas não é isso que estou a dizer Ès uma pessoa importante para o Rudy
لكن ليس هذا ما أقول أنت شخص مهم بالنسبة لرودي

Abby, a Teresa Dunn está a mentir, e não sei porquê, mas não é isso que me chateia.
آبي، تيريزا دان تكذب، ولا أعرف لماذا، لكن ليس هذا ما يزعجني.

mas não é isso que te preocupa?
لكن ليس هذا ما أنتِ قلقة بشأنه, أليس كذلك؟

Ainda temos que cruzar o vale, mas não é isso que me preocupa.
ما زال علينا عبور الوادي ، لكن ليس هذا ما يقلقني

mas não é isso que você deseja, é?
لكن ليس هذا ما تود القيام به حقاً ، أليس كذلك ؟

Isso pode fazer-te ficar chateado, mas não é isso que estás a sentir.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

- Certo. mas não é isso que te vai deixar feliz.
صحيح, لكن ذلك ليس ما سيجعلكِ سعيدة

- Sim, claro que gostei. mas não é isso que quero agora.
نعم بالطبع، لكن ذلك ليس ما أريده الآن.

mas não é isso que acontece.
ولكن هذا لا يحدث

mas não é isso que a torna Suprema.
ولكن هذا لا يجعلك السامية

mas não é isso que importa.
ولكن هذا لا يهم

mas não é isso que estou a vender. Por isso continua a adivinhar.
. ولكن ليس هذا ما سأبيعه . لذا تابعوا التخمين

Bem, agradeço a preocupação, mas não é isso que se passa aqui.
أقدّر اهتمامكَ، ولكن ليس هذا ما يحدث هنا

mas não é isso que a nossa declaração de impostos diz.
ولكن هذا ليس ما ما تقوله بيانات الوسيط لدينا

Bem, na verdade sim, mas não é isso que me chateia.
لا . حسناً , في الواقع نعم ولكن هذا ليس ما ازعجني

mas não é isso que é importante. Quero saber por que mentiste.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

mas não é isso que se deseja num sócio?
نعم ، لكن أليس هذا ما تحتاجه في شريكك؟