"mas não conseguiram" - Traduction Portugais en Arabe

• و لم يتمكنوا
• لكنهم لم يتمكنوا

Fizeram uma cirurgia, mas não conseguiram extraí-lo todo.
هم عملوا الجراحة، و لم يتمكنوا من اخراجه كله...

Entraram no Google, mas não conseguiram decifrar o meu código.
لقد إخترقوا شبكة (جوجل)، و لم يتمكنوا من كسر قنّ الحماية خاصتي.

Também têm observadores em cada ângulo possível à volta do edifício, mas não conseguiram ver lá para dentro.
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل

Mas, não conseguiram descobrir como dominar a arte do Kung Fury.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشاف كيفية إتقان فن غضب الكونغ.

Curiosamente, apuraram que certos coelhos acabaram mais doentes que outros, mas não conseguiram explicar porquê.
المدهش أنهم وجدوا أن بعض الأرانب طورت أمراضاً أكثر من غيرها، لكنهم لم يتمكنوا من تفسير السبب.

Encontraram 2 marcas de pneus junto à estrada onde foi morto, mas não conseguiram traçar um padrão.
مجموعة ثانية من آثار الإطارات عُثر عليها بجانب الطريق بمكان قتل تشارلي فيغ لكنهم لم يتمكنوا من إيجاد نمط للإطار

Mas, não conseguiram identificá-lo. Depois encontraram o seu cartão pessoal.
لكنهم لم يتمكنوا من معرفة هويته حينها وجدنا بطاقة عملك في جيبه

Eles atacaram, mas não conseguiram uma brecha.
لقد هاجمو لكنهم لم يتمكنوا من التقدم

E a polícia de facto fez uma escuta ao telefone dos Clayvins, mas não conseguiram rastrear as chamadas, porque continuaram a saltar em diferentes telefones públicos na área de Memphis.
نعم,قامت الشرطة بالواقع بالتجسس على هاتف آل كلايفين لكنهم لم يتمكنوا من تعقب المكالمات الهاتفية لأنهم إستمروا بالتنقل بين الهواتف العمومية